Sunan an-Nasa'i, 하디스 3112
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Amiran‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ
- 2Mansur ibn Salamaمَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 5Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 6Safwan ibn Abu Yazidصَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
- 7Al‑Qa'qa' ibn al‑Lajlajالْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 8Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 9알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي جَوْفِ عَبْدٍ وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي جَوْفِ عَبْدٍ " .
무함마드 이븐 아미르가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 만수르 이븐 살라마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라이스 이븐 사드가 우리에게 알렸다. 이븐 알-하드로부터, 수하일 이븐 아비 살리흐로부터, 사프완 이븐 아비 야지드로부터, 알-카카 이븐 알-라즐라즈로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"알라의 길에서의 먼지와 지옥의 연기가 한 종의 가슴 속에 함께 모이는 일은 없으며, 인색함과 신앙이 한 종의 가슴 속에 함께 공존하는 일도 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라의 길에서 진실하게 힘쓰는 일과 믿음은 인색함과 양립할 수 없습니다.
알라의 길에서 진실하게 힘쓰다가 몸에 묻은 먼지로, 이 문맥에서는 지하드에 참여하는 것을 가리킵니다.
재산을 지나치게 움켜쥐고 선한 목적을 위해 쓰지 않는 것.
지옥의 형벌을 비유적으로 표현한 말.
학자들은 이 말씀을 알라의 길에서 진실하게 힘쓰고 너그럽게 베풀라는 강력한 권고로 이해합니다. 먼지와 연기에 관한 표현은 그러한 노력에 따르는 보상을 강조하며, 인색함에 관한 표현은 이 성품이 믿음의 완전함과 어긋남을 경고합니다. 이는 무모한 행동이나 이슬람 규범을 벗어난 행위를 정당화하지 않습니다. 지하드에는 조건이 있으며 개인이 자의적으로 정하는 것이 아닙니다.
- 인색함 때문에 시간, 지식 또는 재산을 선한 목적에 쓰지 못하고 있는지 살펴보세요.
- 사람들의 인정이나 보상을 목적으로 삼지 말고, 형편에 맞게 진실한 마음으로 베푸세요.
- 지하드는 이슬람 규범의 테두리 안에서 이해하고, 자의적 행동으로 폭력을 정당화하지 마세요.