Sunan an-Nasa'i, 하디스 3113
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَرْعَرَةُ بْنُ الْبِرِنْدِ، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي مَنْخَرَىْ مُسْلِمٍ أَبَدًا " .
아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아르아라 븐 알브린디와 이븐 아비 아디가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다: 무함마드 븐 아므르가 우리에게 전하였다. 사프완 븐 아비 야지드로부터, 후사인 븐 알라즐라즈로부터, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "알라의 길에서의 먼지와 지옥의 연기가 무슬림의 콧구멍 안에서 결코 함께 모이지 않을 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진실한 마음으로 알라의 길을 위해 헌신하는 사람은 지옥의 형벌로부터 보호받습니다.
이 전승의 맥락에서는 지하드 중 알라를 위해 진실하게 힘쓰다가 몸에 묻은 먼지를 뜻합니다.
지옥의 형벌을 비유적으로 가리키는 표현입니다.
이 구체적인 표현은 진실한 헌신으로 묻은 먼지와 지옥의 연기가 함께 모이지 않음을 강조합니다.
학자들은 이 말씀을 알라의 길에서 진실하게 힘쓰도록 권하는 말이자, 그 일이 지닌 큰 공덕을 나타내는 것으로 이해합니다. 이 비유는 알라를 위한 노력과 내세의 형벌 사이의 대조를 강조합니다. 이 문구가 폭력이나 이슬람 규범을 벗어난 행동을 정당화하지는 않습니다. 지하드에는 조건이 있으며, 개인이 독단적으로 해석하거나 실행해서는 안 됩니다.
- 선을 위해 힘쓸 때 의도를 정화하고, 그로써 알라의 기쁨을 구하세요.
- 이슬람의 가르침과 주어진 책임의 범위 안에서 정의로운 목적에 기여하세요.
- 보상에 대한 약속을 힘으로 삼아 굳건하고 진실하게 봉사하세요.