Sunan an-Nasa'i, 하디스 3132
Abu ad-Darda이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
하룬 븐 무함마드 븐 바카르 븐 빌랄이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 이사 븐 카심 븐 수마이우가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자이드 븐 와키드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 부스르 븐 우바이둘라가 내게 전하였다. 그는 아부 이드리스 알-카울라니로부터, 그가 아부 다르다로부터 전한 것이다. 아부 다르다가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 예배를 드리고, 자카트를 내고, 알라께 어떠한 것도 비기지 않은 채 세상을 떠난다면, 그가 이주하였든 아니면 고향에서 사망하였든 상관없이, 존귀하신 알라께서 그를 용서하시는 것은 당연한 권리이다." 우리가 여쭈었다. "알라의 사도시여, 사람들이 기뻐하도록 이 소식을 전하지 않겠습니까?" 그분께서 말씀하셨다. "천국에는 백 개의 등급이 있으며, 각 등급 사이의 거리는 하늘과 땅 사이의 거리와 같다. 알라께서는 이를 당신의 길에서 지ihad하는 자들을 위해 준비하셨다. 만약 신도들에게 부담을 주지 않고, 그들을 태울 탈것을 구할 수 있으며, 내가 출정할 때 그들이 뒤에 남는 것을 싫어하지 않는다면, 나는 어떤 원정대에서도 뒤처지지 않았을 것이다. 나는 죽임을 당하고 다시 살아나고, 또다시 죽임을 당하기를 바란다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예배와 자카트, 타우히드는 용서와 연결되며, 지하드에는 낙원의 높은 지위가 약속되어 있다.
일정한 조건을 충족하는 무슬림이 내는 의무적인 자선금.
예배에서 또는 오직 알라께만 속하는 권한에서 알라께 동반자를 두는 것.
낙원에서 받는 보상과 명예의 여러 단계.
학자들은 이 전승을 통해 예배를 지키고 자카트를 내며 쉬르크 없이 죽는 것이 용서를 얻는 큰 원인에 속한다고 풀이합니다. 이주에 대한 언급은 이 약속이 이주하는 사람에게만 한정되지 않음을 보여 줍니다. 알라의 길에서 힘쓰는 이들에게 주어지는 낙원의 높은 지위는 지하드의 공덕을 강조하지만, 무모한 폭력을 부추기는 것은 아닙니다. 본문은 알라의 길에서 헌신하는 것을 말하며, 예언자 ﷺ 께서 신자들에게 지나친 부담을 지우지 않으려 염려하셨다는 점도 언급합니다. 반복해서 죽임을 당하고 싶다는 그분의 바람은 순교의 보상을 특별히 간절히 바라셨음을 나타내며, 죽음을 추구하라는 종교적 명령을 뜻하지는 않습니다.
- 매일의 예배를 지키고, 자신에게 자카트가 의무라면 이를 내세요.
- 오직 알라만을 예배하고 쉬르크를 철저히 피함으로써 타우히드를 새롭게 하세요.
- 의무를 소홀히 하거나 지하드에 관한 구절을 종교적 맥락에서 떼어 읽지 말고, 용서의 약속을 소중히 여기세요.