지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3138

Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Amr ibn Alian‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6그의 할아버지 Ubadaجَدِّهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى ‏"‏ ‏.‏

번역

아므르 븐 알리가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압드 아르-라흐만이 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "함마드 븐 살라마가 우리에게 전하였다." 자발라 븐 아띠야로부터, 야히야 븐 알-왈리드 븐 우바다 븐 아스-사미트로부터, 그의 조부로부터의 전승이다. 그가 말하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "누구든지 알라의 길에서 싸우되 오직 이칼(낙타를 묶는 작은 밧줄)만을 의도한 자는 그가 의도한 것만을 얻게 될 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

세속적인 이익을 위해 싸우는 사람은 자신이 의도한 것만 얻습니다.

어려운 용어 풀이
이깔('iqal)

낙타의 무릎을 묶는 끈입니다. 여기서는 작은 물질적 이익을 뜻합니다.

알라의 길에서

개인적인 이득이나 인정을 구하는 것이 아니라 알라의 기쁨을 구하며 행동하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 행위의 보상이 그 행위를 하는 의도와 관련되어 있다고 봅니다. 작은 이익을 언급한 것은 사소한 세속적 목적조차 의도를 좌우할 수 있음을 강조합니다. 그렇다고 허용된 보수를 받는 모든 행위가 무가치해진다는 뜻은 아닙니다. 구체적인 평가는 의도와 해당 행위에 적용되는 규정에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 하기 전에 자신의 의도를 살피고, 사적인 이익이 앞서고 있음을 깨달으면 의도를 새롭게 하세요.
  2. 종교적 헌신을 실천할 때는 알라의 기쁨을 구하고, 인정이나 물질적 이익을 주된 목표로 삼지 마세요.
  3. 다른 사람의 숨은 의도를 판단하지 말고, 자신의 행위를 순수하게 하는 데 힘쓰세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.