Sunan an-Nasa'i, 하디스 3139
Ubadah ibn as-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 함마드 븐 살라마가 우리에게 알렸으니, 자발라 븐 아티야로부터, 야히야 븐 알-왈리드로부터, 우바다 븐 아스-사미트로부터 전해진 것이다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를,
"누구든지 오직 '이칼'(낙타를 묶는 밧줄)만을 얻으려 하여 싸우는 자는 그가 의도한 것만을 얻을 뿐이다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
작은 세속적 이익을 위해 싸우러 나서는 사람은 자신이 의도한 것만 얻게 됩니다.
낙타를 묶는 밧줄입니다. 여기서는 작은 물질적 이익을 뜻합니다.
무장 투쟁을 위해 나가는 것입니다. 이 말씀은 그러한 행위의 이면에 있는 의도를 다룹니다.
학자들은 이 말씀을 행위는 의도에 따라 판단된다는 원칙과 연결합니다. 세속적인 동기가 있다고 해서 그 행위가 알라를 위한 진실한 행위가 되는 것은 아닙니다. 따라서 이 전승은 물질적 보상과 영적 보상을 혼동하지 말라고 경고합니다. 이 말씀은 폭력을 정당화하는 허가가 아닙니다. 전투와 권한에 관한 규정은 다른 증거와 법적 조건에 근거해 도출됩니다.
- 중요한 일을 하기 전에 자신이 추구하는 목적이 무엇인지 정직하게 살펴보세요.
- 알라께 진실함을 구하고 명성이나 돈, 지위만을 유일한 동기로 삼지 마세요.
- 세속적 이익과 행위의 영적 가치를 구별하세요.