지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3141

Mu'adh ibn Jabal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Yusuf ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Hajjajحَجَّاجًا
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Malik ibn Yukhamirمَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَجَّاجًا، أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ يُخَامِرَ، أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ مِنْ رَجُلٍ مُسْلِمٍ فُوَاقَ نَاقَةٍ وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ وَمَنْ سَأَلَ اللَّهَ الْقَتْلَ مِنْ عِنْدِ نَفْسِهِ صَادِقًا ثُمَّ مَاتَ أَوْ قُتِلَ فَلَهُ أَجْرُ شَهِيدٍ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ نُكِبَ نَكْبَةً فَإِنَّهَا تَجِيءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغْزَرِ مَا كَانَتْ لَوْنُهَا كَالزَّعْفَرَانِ وَرِيحُهَا كَالْمِسْكِ وَمَنْ جُرِحَ جُرْحًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَعَلَيْهِ طَابَعُ الشُّهَدَاءِ ‏"‏ ‏.‏

번역

유수프 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나는 하자즈로부터 들었다. 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다. 술라이만 븐 무사가 우리에게 전하였다. 말릭 븐 유하미르가 우리에게 전하였다. 무아즈 븐 자발이 그들에게 전하되, 그가 위대하고 존귀하신 알라의 사도 ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었노라: '위대하고 존귀하신 알라의 길에서 싸우는 무슬림 남자는 암낙타의 젖을 짜는 짧은 시간 동안이라도 낙원이 그에게 보장되느니라. 누구든지 진심으로 마음속으로부터 알라께 순교를 간구한 후 자연사하거나 전사한다면, 그에게는 순교자의 보상이 있느니라. 알라의 길에서 상처를 입거나 재앙을 당한 자는 부활의 날에 그 상처가 가장 많이 흘렀던 상태로 나타나되, 그 색깔은 사프란과 같고 그 향기는 사향과 같으리라. 알라의 길에서 상처를 입은 자에게는 순교자의 인장이 찍히느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라를 위한 진실한 노력은 부상을 입더라도 큰 보상을 가져옵니다.

어려운 용어 풀이
두 번의 착유 사이의 간격

짧은 시간을 뜻하는 표현으로, 진실한 노력이 비록 제한된 시간 동안 이루어져도 큰 가치가 있을 수 있음을 강조합니다.

순교자의 인장

알라를 위해 진실하게 노력하다 부상을 입은 사람에게 주어지는 특별한 보상과 지위를 가리키는 명예로운 표현입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 보상이 의도에 달려 있으며, 순교를 진실하게 간구한 사람은 순교하기 전에 사망하더라도 그 보상을 받을 수 있다고 설명합니다. 노력과 부상에 대한 언급은 알라를 위해 허용된 방식으로 힘쓰는 것을 뜻하며, 개인의 자의적인 폭력을 의미하지 않습니다. 이러한 일은 이슬람 율법의 규정과 권한 있는 통치기관의 관할에 따릅니다. 수니파의 네 법학파는 예배 행위에서 순수한 의도가 중요하다는 점을 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 중요한 일을 하기 전에 의도를 정결하게 하고 알라의 기쁨을 구하세요.
  2. 무모하게 위험에 자신을 노출하지 말고, 알라께 굳건함과 좋은 결말을 구하세요.
  3. 진실하고 허용된 노력에 따르는 역경은 알라 앞에서 결코 헛되지 않음을 기억하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.