지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3140

Abu Umamah al-Bahili이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Isa ibn Hilal al‑Himsian‑Nasa'i에게 전함عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Himyarمُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ
  3. 3Mu'awiya ibn Salamمُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ
  4. 4Ikrima ibn Ammarعِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ
  5. 5Shaddad Abu Ammarشَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ
  6. 6Abu Umama al‑Bahiliأَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ هِلاَلٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلاَّمٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ عَمَّارٍ، عَنْ شَدَّادٍ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً غَزَا يَلْتَمِسُ الأَجْرَ وَالذِّكْرَ مَا لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يَقُولُ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ شَىْءَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ لاَ يَقْبَلُ مِنَ الْعَمَلِ إِلاَّ مَا كَانَ لَهُ خَالِصًا وَابْتُغِيَ بِهِ وَجْهُهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이사 븐 힐랄 알힘시가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"무함마드 븐 힘야르가 우리에게 전하였고, 그가 말하였다: '무아위야 븐 살람이 우리에게 전하였으니, 이크리마 븐 암마르로부터, 샤다드 아부 암마르로부터, 아부 우마마 알바힐리의 전승이다.'" 그가 말하였다: "한 남자가 선지자ﷺ께 와서 물었습니다. '보상과 명성을 모두 얻으려 싸우는 사람은 어떻게 됩니까?' 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '그에게는 아무것도 없습니다.' 그 남자는 세 번 반복하여 물었고, 그때마다 알라의 사도ﷺ께서는 '그에게는 아무것도 없습니다'라고 대답하셨습니다. 그러고 나서 말씀하셨습니다. '알라는 오직 당신만을 위해 순수하게 행해지고 당신의 얼굴(기쁨)을 구하는 행위 외에는 어떠한 일도 받아들이지 않으신다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 오직 알라를 위해 진실하게 행한 일을 받아들이신다.

어려운 용어 풀이
명성

사람들에게 알려지고 칭찬받기를 바라는 것.

오직 그분을 위해

사람들의 감탄이나 이익을 얻으려는 것이 아니라 오직 알라를 위해 행하는 것.

그분의 얼굴을 구하다

알라의 기쁨과 가까움을 추구하는 것.

학자들의 해설

학자들은 진실함이 예배가 받아들여지기 위한 조건이라고 강조합니다. 사람들의 명성을 얻으려고 행한 일은 알라께 받을 보상을 잃게 됩니다. 이 전승은 또한 행위에 대한 판단이 그 행위를 하는 사람의 의도와 관련되어 있음을 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선행을 하기 전에 사람들의 칭찬이 아니라 알라의 기쁨을 구하는지 확인하세요.
  2. 인정이나 명성이 동기가 되고 있음을 깨달으면 의도를 새롭게 하세요.
  3. 아무도 보지 않고 박수도 보내지 않을 때에도 선행을 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.