Sunan an-Nasa'i, 하디스 3142
Amr ibn Abasah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Amr ibn Abasah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ صَفْوَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ يَا عَمْرُو حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى بَلَغَ الْعَدُوَّ أَوَلَمْ يَبْلُغْ كَانَ لَهُ كَعِتْقِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُؤْمِنَةً كَانَتْ لَهُ فِدَاءَهُ مِنَ النَّارِ عُضْوًا بِعُضْوٍ " .
아므르 븐 우스만 븐 사이드 븐 카시르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"바키야가 사프완으로부터 우리에게 전하였는데, 사프완이 말하였다. '술라임 븐 아미르가 내게 전하였다. 슈라흐빌 븐 심트가 아므르 븐 아바사에게 말했다. 「아므르여! 그대가 알라의 사도ﷺ로부터 들은 하디스를 하나 들려주시오.」 그러자 그가 말했다. 「나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 『누구든지 지고하신 알라의 길에서 흰머리 한 올이라도 나게 하면, 부활의 날 그것이 그를 위한 빛이 될 것이다. 누구든지 지고하신 알라의 길에서 화살을 쏘면, 적에게 닿든 닿지 않든 노예 한 명을 해방시킨 것과 같은 보상을 받을 것이다. 누구든지 믿는 노예를 해방시키면, 그 노예가 지옥불로부터 그를 구하는 대속물이 되어 사지마다 지켜줄 것이다.』」'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 그분의 길에서 진실하게 노력하는 이에게 빛과 불의 형벌로부터의 보호를 베푸신다.
이슬람의 지침을 벗어나지 않으면서 알라의 기쁨을 구하며 행동하는 것.
알라를 섬기려는 진실한 의도로 전투에서 힘쓰고 준비하는 구체적인 사례.
불의 징벌로부터 보호받는 것을 비유적으로 나타낸 표현.
학자들은 의도한 결과를 이루지 못하더라도 알라의 길에서 진실하게 노력하면 보상을 받는다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 흰 머리카락 하나를 언급한 것은 그러한 노력의 흔적조차 부활의 날에 빛이 될 수 있음을 강조합니다. 믿는 노예를 해방하는 일은 큰 공덕을 지닌 별개의 행위이며, 신체의 각 부분을 서로 대응시킨 비유는 불로부터 보호된다는 약속을 강조합니다. 이 구절들은 폭력을 정당화하는 허가증이 아닙니다. 노력은 이슬람의 규칙에 부합해야 하며, 권한을 가진 종교적·사회적 체계와 분리하여 이해해서는 안 됩니다.
- 사람들의 인정을 바라기보다 알라의 기쁨을 위해 선행하라.
- 결과를 좌우할 수 없는 노력도 소중히 여기라.
- 취약한 이들을 돕고 노예제와 착취에 맞서는 구체적인 방법을 찾아라.