지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3144

Ka'b ibn Murrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Ka'b ibn Murrah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ يَا كَعْبُ حَدِّثْنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ مَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي الإِسْلاَمِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ حَدِّثْنَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاحْذَرْ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ ارْمُوا مَنْ بَلَغَ الْعَدُوَّ بِسَهْمٍ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهِ دَرَجَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ النَّحَّامِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا الدَّرَجَةُ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا لَيْسَتْ بِعَتَبَةِ أُمِّكَ وَلَكِنْ مَا بَيْنَ الدَّرَجَتَيْنِ مِائَةُ عَامٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:

"아부 무아위야가 우리에게 전하였다." 그가 말하였다: "알-아아마슈가 우리에게 전하였다." 이는 암르 븐 무라로부터, 살림 븐 아비 알-자드로부터, 슈라흐빌 븐 아스-심트로부터의 전승이다. 그가 카브 븐 무라에게 말하였다: "카브여! 알라의 사도ﷺ로부터 하디스를 우리에게 전해 주시오. 단, 정확하게 전해야 하오." 그가 말하였다: "나는 그분ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '이슬람에서 알라의 길을 위해 흰머리가 난 자는, 부활의 날에 그것이 그의 빛이 될 것이다.'" 그가 다시 말하였다: "예언자ﷺ에 관해 우리에게 전해 주시오. 정확하게 전해야 하오." 그가 말하였다: "나는 그분ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었습니다. '화살을 쏘라. 적에게 화살을 맞힌 자는 알라께서 이로써 그의 품계를 한 단계 높여 주실 것이다.'" 이븐 안-나함이 여쭈었다: "알라의 사도시여, 그 품계란 무엇입니까?" 그분ﷺ께서 말씀하셨다: "실로 그것은 네 어머니의 문턱과 같은 것이 아니다. 두 품계 사이의 거리는 백 년의 여정에 해당한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 길에서 생긴 흰머리와 적 전사에게 명중한 화살은 빛과 높은 지위를 가져옵니다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라를 위해 진실한 마음으로 기울이는 노력을 뜻하며, 여기서는 전투 상황을 가리킵니다.

지위

내세의 등급을 뜻합니다. 예언자 ﷺ께서는 그러한 등급 사이의 간격이 매우 크다고 강조하십니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 전투에서의 진실한 노력은 보상받으며, 그 과정에서 생긴 흰머리조차 부활의 날에 빛이 될 수 있다고 설명합니다. 적 전사에게 화살을 명중시키는 일은 더 높은 지위를 얻는 이유로 언급됩니다. 이 말씀은 유효한 규칙과 무력 전투의 정당한 상황을 벗어난 폭력을 부추기는 것이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 순수한 의도로, 이슬람의 규칙 안에서 알라를 위해 노력하세요.
  2. 선한 목적을 위해 진실하게 바치는 작은 희생도 소중히 여기세요. 그 보상은 클 수 있습니다.
  3. 자신의 상황에서 유용하고 책임 있게 사용할 수 있는 기술을 신중히 익히세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.