지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3145

Amr ibn Abasah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Amr ibn Abasah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ خَالِدًا، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الشَّامِيَّ - يُحَدِّثُ عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ فِيهِ نِسْيَانٌ وَلاَ تَنَقُّصٌ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَبَلَغَ الْعَدُوَّ أَخْطَأَ أَوْ أَصَابَ كَانَ لَهُ كَعِدْلِ رَقَبَةٍ وَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مُسْلِمَةً كَانَ فِدَاءُ كُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنْ نَارِ جَهَنَّمَ وَمَنْ شَابَ شَيْبَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَانَتْ لَهُ نُورًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길:

"무아타미르가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: '나는 할리드, 즉 자이드의 아들 아부 압두르 라흐만 알-샤미가 슈라흐빌 븐 심트로부터 전하는 것을 들었다. 그것은 다시 암르 븐 아바사로부터의 전승이었다.'" 암르가 말하였다: "내가 말하였다: '암르 븐 아바사여! 당신이 알라의 사도ﷺ로부터 직접 들은 하디스 중 잊거나 빠뜨린 것이 없는 것을 우리에게 전해 주십시오.' 그가 말하였다: '나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「누구든지 알라의 길에서 화살을 쏘아 적에게 도달하게 하면, 맞히든 빗나가든 노예 한 명을 해방시킨 것과 같은 보상이 있다. 또한 누구든지 무슬림 노예를 해방시키면, 그 노예 신체의 각 부위가 자신의 신체 각 부위를 지옥불로부터 구원하는 속죄물이 될 것이다. 그리고 누구든지 알라의 길에서 흰머리가 나면, 그것은 부활의 날 그를 위한 빛이 될 것이다.」'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 길에서 진실하게 기울인 노력은 보상을 받으며 부활의 날에 빛이 된다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

알라를 위해 진실하게 기울이는 노력을 뜻하며, 문맥상 무장 지하드를 가리킵니다.

불로부터의 몸값

불의 형벌에서 해방되는 것을 비유적으로 표현한 말입니다.

흰머리

알라의 길에서 보낸 시간과 노력이 남긴 표징입니다.

학자들의 해설

학자들은 목적이 적에게 미치는 한, 결과가 빗나가더라도 알라의 길에서 진실하게 기울인 노력은 보상을 받는다고 이해합니다. 여기에 언급된 보상은 이슬람 규범을 벗어난 폭력이나 정당한 권한 없이 행하는 폭력을 허용하는 근거가 아닙니다. 무슬림 노예의 해방에 관한 말은 해방의 큰 공덕을 강조하며, 신체의 각 부분을 하나씩 대응시키는 표현은 불로부터의 보호를 가리킵니다. 흰머리처럼 눈에 보이는 흔적을 남기는 노력도 부활의 날에 빛이 될 수 있습니다. 네 법학파는 정당한 권한과 민간인 및 비전투원을 보호하는 규칙을 지키는 조건 아래 지하드를 다룹니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모든 노력에서 자신의 의도를 살피고 선과 알라의 기쁨을 향하도록 하십시오.
  2. 사람들을 해방하고 보호하는 일을 소중히 여기며, 억압에서 벗어나도록 돕는 활동을 지원하십시오.
  3. 보상에 대한 약속을 이슬람 규범과 정당한 권한을 벗어난 폭력을 정당화하는 데 결코 사용하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.