지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3143

Abu Najih As-Sulami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
  6. 6Ma'dan ibn Abu Talhaمَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  7. 7Abu Najih as‑Sulamiأَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ لَهُ دَرَجَةٌ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَّغْتُ يَوْمَئِذٍ سِتَّةَ عَشَرَ سَهْمًا ‏.‏ قَالَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ رَمَى بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَهُوَ عِدْلُ مُحَرَّرٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였고, 할리드가 우리에게 말하였으며, 히샴이 우리에게 말하였고, 카타다가 우리에게 전하였다. 살림 븐 아비 알-자드로부터, 마단 븐 아비 탈하로부터, 아부 나지흐 알-술라미로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 알라의 길에서 화살을 쏘아 적중시킨다면, 그에게는 낙원에서 한 등급이 주어질 것이다.' 그날 나는 열여섯 발의 화살을 적중시켰다." 그리고 그는 말했다. "나는 또한 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '누구든지 알라의 길에서 화살을 쏜다면, 그것은 노예 한 명을 해방시킨 것과 동등한 보상이 있다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라의 길에서 과녁을 맞힌 화살에는 큰 보상이 있다.

어려운 용어 풀이
알라의 길에서

이슬람 가르침의 한계 안에서 알라를 위해 진실하게 힘쓰는 것.

낙원의 한 지위

알라께서 보상으로 주시는 높은 지위.

노예를 해방하기

노예를 자유롭게 하는 것. 하디스는 이를 큰 보상의 비유로 언급합니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 알라를 위해 진실하게 행하는 허용된 전투에서의 기량과 노력이 풍성한 보상을 받는다고 이해합니다. 과녁을 맞히는 일을 언급한 것은 구체적이고 유익한 기여도 중요함을 강조합니다. 노예 해방에 비유한 것은 보상의 크기를 강조하는 것이며, 두 행위가 모든 법적 측면에서 동등하다는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 진실한 의도와 세심한 솜씨로 다른 사람에게 도움이 되는 일을 하세요.
  2. 진실하고 허용된 일이라면 선한 목적을 위한 작고 구체적인 기여도 가치 있게 여기세요.
  3. 행동하기 전에 종교적 의무의 범위에 관한 지식을 구하고 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.