Sunan an-Nasa'i, 하디스 3156
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Qatadah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . فَلَمَّا وَلَّى الرَّجُلُ نَادَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ أَمَرَ بِهِ فَنُودِيَ لَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . فَأَعَادَ عَلَيْهِ قَوْلَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ كَذَلِكَ قَالَ لِي جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ " .
무함마드 븐 살라마와 하리스 븐 미스킨이 우리에게 전하였다. 그들에게 낭독되는 것을 내가 듣고 있었는데, 이븐 알-카심으로부터, 그가 말하였다: 말리크가 내게 전하였다, 야히야 븐 사이드로부터, 사이드 븐 아비 사이드로부터, 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그의 아버지로부터, 그가 말하였다: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 만약 제가 알라의 길에서 인내하며 보상을 추구하고, 적을 향해 물러서지 않고 싸우다 죽임을 당한다면, 알라께서 제 죄를 사해 주실 것이라 생각하십니까?" 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다." 그 남자가 몸을 돌려 떠나려 할 때, 알라의 사도ﷺ께서 그를 부르시거나 사람을 시켜 그를 불렀다. 그리하여 그가 불려 오자, 알라의 사도ﷺ께서 물으셨다. "네가 무엇을 말하였느냐?" 그가 자신의 말을 반복하자, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다. 단, 빚은 예외이다. 지브릴이 내게 그렇게 일러주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순교자에게 약속된 용서에서도 갚지 않은 빚은 예외로 남습니다.
명성이나 사익을 위해 행동하지 않고 굳건히 견디며 알라의 보상을 구하는 것.
아직 갚지 않은 타인에 대한 금전적 의무.
언급된 전투에서 굳건히 버티고 달아나지 않는 것.
학자들은 이 전승을 통해 순교의 보상이 사람들의 권리를 자동으로 없애 주지는 않는다고 봅니다. 빚은 갚아야 하므로 법학자들은 빚을 진지하게 여기고 채권자에게 갚거나 채권자의 동의를 얻으라고 강조합니다. 하디스에서 묘사하는 전투는 허용된 종교적 맥락에 관한 것이며, 사적으로 폭력을 행사하라는 권유가 아닙니다.
- 빚을 기록하고 제때 갚기 위한 구체적인 계획을 세우세요.
- 빚을 당장 갚을 수 없다면 채권자에게 연락해 솔직하게 상환 방안을 협의하세요.
- 알라의 길에서 하는 모든 행위에서 진실한 의도를 추구하면서 다른 사람의 권리도 존중하세요.