Sunan an-Nasa'i, 하디스 3155
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 아심이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 이븐 아즐란이 우리에게 전하였다. 사이드 알-마크부리로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 예언자ﷺ께서 민바르 위에서 설교하고 계실 때 한 남자가 다가와 말했다.
"말씀해 주십시오. 만약 제가 인내하며 보상을 추구하고, 적을 향해 전진하며 물러서지 않고 Allah의 길을 위해 싸운다면, Allah께서 제 죄를 사해 주시겠습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다." 그런 다음 잠시 침묵하시더니 말씀하셨다. "방금 질문한 자가 어디 있느냐?" 그 남자가 말했다. "여기 있습니다." 예언자ﷺ께서 물으셨다. "네가 무엇을 말했느냐?" 남자가 반복했다. "제가 말했습니다. 만약 제가 인내하며 보상을 추구하고, 적을 향해 전진하며 물러서지 않고 Allah의 길을 위해 싸운다면, Allah께서 제 죄를 사해 주시겠습니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "그렇다. 단, 빚은 제외된다. 방금 지브릴이 내게 그것을 알려주었다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순교는 죄를 지워 주지만, 빚은 다른 사람의 권리로 남습니다.
굳건히 싸우며 알라의 보상을 구하려는 진실한 의도를 갖는 것.
다른 사람에게 갚아야 할 돈이나 그 밖의 의무.
두려워 물러서지 않고 적을 맞아 굳게 버티는 것.
학자들은 여기에서 알라의 길에서 진실하게 싸우는 행위가 큰 용서를 가져올 수 있지만, 빚은 저절로 없어지지 않는다고 설명합니다. 빚은 사람들의 권리이므로 반드시 청산해야 합니다. 이 경고는 무슬림에게 빚을 갚고, 채권자가 정당한 권리를 받을 수 있도록 유산을 적절히 정리하라고 촉구합니다. 죄를 용서받았다고 해서 채권자의 청구권까지 없어지는 것은 아닙니다.
- 빚을 기록하고 제때 갚으며, 상환 방법을 미리 논의하세요.
- 갚을 계획을 분명히 세운 경우에만 빌리고, 약속을 꼼꼼히 기록하세요.
- 진실한 선행을 추구하되, 다른 사람의 권리는 별도로 돌려주어야 함을 잊지 마세요.