지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3158

Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6그의 아버지 Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

번역

압둘 자바르 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 수프얀이 우리에게 하디스를 전했는데, 그것은 암루로부터, 그가 무함마드 븐 카이스로부터 들은 것으로, 압둘라 븐 아비 카타다로부터, 그의 아버지로부터의 전승이다. 아버지가 말했다: 한 남자가 예언자ﷺ께서 민바르 위에 계실 때 다가와서

"알라의 사도시여, 제가 알라의 길에서 검을 휘두르며 인내하고 보상을 구하며 적을 향해 나아가 결코 등을 돌리지 않고 죽음을 맞이할 때까지 싸운다면, 알라께서 제 죄를 사해 주시겠습니까?"라고 물었다. 예언자ﷺ께서 대답하시기를 "그렇다"고 하셨다. 그 남자가 돌아가려 할 때, 예언자ﷺ께서 그를 불러 세우시며 말씀하셨다. "지브릴이 이렇게 말한다. '네게 빚이 없는 경우에만 해당된다'고."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

미상환 채무가 남아 있다면 순교의 공덕이 그 죄와 책임을 없애 주지는 않습니다.

어려운 용어 풀이
인내하며 보상을 바람

알라의 보상을 구하려는 의도로 굳건히 행동하는 것.

채무

아직 갚지 않은 타인에 대한 금전적 의무.

지브릴

이 전승에 따르면 이 예외를 예언자 ﷺ에게 전한 천사 가브리엘.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 순교에는 큰 공덕이 있지만, 그것이 다른 사람의 권리를 자동으로 없애지는 않는다고 설명합니다. 채무는 갚거나 채권자가 탕감할 때까지 의무로 남습니다. 따라서 이슬람 법학자들은 채무를 갚고 채권자에게 상환 유예나 탕감을 요청하는 일이 중요하다고 강조합니다. 사람들의 권리는 각각 별도로 정산해야 합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 채무를 파악하고 제때 갚을 수 있는 현실적인 계획을 세우세요.
  2. 갚을 수 없다면 채권자에게 미리 연락해 상환 유예나 탕감을 요청하세요.
  3. 유족이 남은 의무를 알 수 있도록 채무와 합의 내용을 분명하게 기록하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.