지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3159

Ubadah ibn al-Samit이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkaran‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

번역

하룬 븐 무함마드 븐 바카르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무함마드 븐 이사—그는 카심 븐 수마이의 아들이다—가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 자이드 븐 와키드가 우리에게 전하였다. 카시르 븐 무라로부터, 우바다 븐 사미트가 그들에게 전한 바에 따르면, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를

"지상에서 죽는 영혼 중 알라께 선행이 있는 자는 비록 온 세상을 준다 해도 너희에게 돌아가기를 원하지 않는다. 오직 순교자만이 예외이니, 그는 돌아가서 다시 한번 죽임을 당하기를 원하기 때문이다."라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

순교자는 알라를 위해 다시 목숨을 바치려고 돌아가기를 바랍니다.

어려운 용어 풀이
목숨을 바친 사람

여기서는 알라의 길에서 목숨을 바친 사람을 뜻합니다.

돌아가다

죽은 사람이 다시 현세의 삶으로 돌아가기를 바란다는 뜻입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 순교자가 알라께서 주시는 특별한 보상과 명예를 보기에 다시 그 길을 걷기를 바란다고 설명합니다. 이 말씀은 알라를 위한 헌신을 기리는 것이지, 자의적으로 폭력을 행사하라는 촉구가 아닙니다. 지하드에는 이슬람의 규범이 있으며 무고한 사람들을 공격하는 행위와 동일시해서는 안 됩니다. 이 하디스는 일반적으로 현세로 돌아가는 것을 꺼리는 것과 달리 순교자를 예외로 묘사합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명성이나 세속적 이익이 아니라 진실한 마음과 알라에 대한 복종을 위해 행동하세요.
  2. 순교의 명예를 존중하고, 이를 결코 허용되지 않는 폭력과 혼동하지 마세요.
  3. 선행을 하고 책임을 다할 기회로서 생명을 소중히 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.