Sunan an-Nasa'i, 하디스 3168
Salman al-Farsi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Laythاللَّيْثُ
- 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
- 5Makhulمَكْحُولٍ
- 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
- 7Salmanسَلْمَانَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ " .
암르 븐 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 븐 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라이스가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아이유브 븐 무사가 내게 전하였다. 마크훌로부터, 슈라흐빌 븐 심트로부터, 살만으로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 나는 알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다.
"누구든지 알라의 길에서 하루 낮과 밤을 리바트(국경 수비)하는 자는 한 달 동안 단식하고 야간 예배를 드린 것과 같은 보상을 받을 것이다. 만약 그가 그 상태에서 사망하면, 그가 행하던 선행이 계속하여 그에게 기록될 것이며, 그는 시험하는 자(알-팟탄)로부터 안전할 것이고, 그의 양식은 지속적으로 공급될 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하루 밤낮의 리바트는 큰 보상과 지속되는 공덕을 가져온다.
국경이나 그 밖의 지정된 방어 거점에서 공동체를 보호하기 위한 경계 근무.
고인을 무덤에서 심문하는 천사들.
밤에 드리는 예배와 숭배 행위.
학자들은 여기서 진실한 리바트에는 특별한 공덕이 있으며, 그 보상은 한 달간의 단식과 밤 예배에 비견된다고 이해한다. 사망 후에도 보상이 이어진다는 말은 그 사람이 지속해서 행하던 선행에 대한 보상을 가리킨다. 무덤의 심문으로부터 보호받고 양식을 받는다는 약속은 이 전승에 언급된 특별한 은혜에 속하지만, 신앙과 예배의 일반적인 의무를 대신하지는 않는다.
- 진실한 의도를 가지고 맡겨진 경계 및 보호 임무를 신중히 수행하라.
- 선행을 꾸준히 이어 가라. 이 전승은 충실히 지속한 행위에 대한 보상이 계속됨을 강조한다.
- 예배의 보상을 소중히 여기되, 이 전승을 다른 의무를 소홀히 하는 이유로 삼지 말라.