Sunan an-Nasa'i, 하디스 3169
Uthman ibn Affan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uthman ibn Affan가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ زَهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ، مَوْلَى عُثْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ، رضى الله عنه يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " رِبَاطُ يَوْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَلْفِ يَوْمٍ فِيمَا سِوَاهُ مِنَ الْمَنَازِلِ " .
아므르 빈 만수르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 압둘라 빈 유수프가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 라이스가 자흐라 빈 마바드로부터 전하여 말하였다. 그가 말하였다: 우스만의 해방 노예인 아부 살리흐가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나는 우스만 빈 아판(알라께서 그를 기뻐하시길)이 이렇게 말하는 것을 들었다:
"나는 알라의 사도 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다: '알라의 길에서의 하루의 리바트(국경 수비)는 그 외의 거처에서 보내는 천 날보다 더 낫다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 위해 하루 동안 국경을 지키는 일은 다른 천 날보다 더 큰 보상에 비견된다.
공동체를 보호하기 위해 국경이나 취약한 장소를 지키는 일.
알라를 위한 진실한 의도로, 이슬람 가르침의 범위 안에서 행하는 것.
학자들은 이 전승에서 경계하는 기간이 짧더라도 리바트에는 매우 큰 보상이 따른다고 이해합니다. 이 비교는 이 봉사의 특별한 공덕을 강조하는 것이며, 폭력을 추구하라는 일반적인 명령이 아닙니다. 고전 법학파들은 방어의 의무와 그 상황을 권한, 안전, 사람들의 보호에 관한 규칙 안에서 다룹니다.
- 잘 인정받지 못하는 일이라도 책임감과 진실한 의도로 공동체에 봉사하세요.
- 무모한 행동이나 무고한 사람을 해치는 일이 아니라 보호와 봉사를 통해 공덕을 구하세요.
- 보호 임무를 맡은 사람은 적법한 약속을 지키고 이슬람 가르침의 한계를 준수해야 합니다.