지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3175

Thawban이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Thawban가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرٍ الزُّبَيْدِيُّ، عَنْ أَخِيهِ، مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ لُقْمَانَ بْنِ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ عَدِيٍّ الْبَهْرَانِيِّ، عَنْ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عِصَابَتَانِ مِنْ أُمَّتِي أَحْرَزَهُمَا اللَّهُ مِنَ النَّارِ عِصَابَةٌ تَغْزُو الْهِنْدَ وَعِصَابَةٌ تَكُونُ مَعَ عِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 압디르-라힘이 내게 전하였다. 그가 말하였다: 아사드 븐 무사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 바키야가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 아부 바크르 주바이디가 내게 전하였다. 그는 그의 형제 무함마드 븐 알-왈리드로부터, 그 사람은 루크만 븐 아미르로부터, 그 사람은 압둘-알라 븐 아디 바흐라니로부터, 그 사람은 알라의 사도ﷺ의 해방 노예 사우반으로부터 전하였다. 사우반이 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"나의 움마 중 두 무리가 있으니, 알라께서 그들을 지옥불로부터 보호하셨느니라. 한 무리는 인도를 정복하러 가는 군대이며, 다른 한 무리는 마르얌의 아들 이사(두 분께 평화가 있기를)와 함께할 무리이니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

알라께서는 인도로 원정하는 무리와 이사(예수)를 돕는 무리, 두 집단을 불로부터 지켜 주신다.

어려운 용어 풀이
움마

무슬림 공동체.

이사 이븐 마르얌

마리아의 아들 예수. 이슬람 교리에 따르면 종말의 때에 다시 돌아온다.

불

내세의 형벌인 지옥.

학자들의 해설

학자들은 인도에 들어가는 무리에 대한 언급을 특정한 집단과 사건에 관한 소식으로 이해하며, 개인이나 국가에 전쟁을 벌이라고 내리는 제한 없는 명령으로 보지 않는다. 약속의 대상은 언급된 집단이며, 폭력을 정당화하거나 근거 없이 스스로 그 집단의 일원이라고 주장하도록 허용하는 면허가 아니다. 두 번째 집단은 재림하는 이사 ﷺ 를 돕는 신자들과 연결된다. 이 하디스는 믿음과 굳건함을 권하는 한편, 정당한 전쟁의 규칙과 부정의 금지는 계속 유효하다고 강조한다.

오늘을 위한 교훈
  1. 미래의 사건에 관한 예언을 자의적인 폭력의 구실로 삼지 말라.
  2. 구원에 대한 희망을 믿음, 알라에 대한 순종, 부정의 회피와 연결하라.
  3. 종말에 관한 예언을 신중하게 읽고 현대의 집단에 대해 근거 없는 주장을 끌어내지 말라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.