Sunan an-Nasa'i, 하디스 3176
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ السَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي سُكَيْنَةَ، - رَجُلٌ مِنَ الْمُحَرَّرِينَ - عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَمَّا أَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ الْخَنْدَقِ عَرَضَتْ لَهُمْ صَخْرَةٌ حَالَتْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْحَفْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ الْمِعْوَلَ وَوَضَعَ رِدَاءَهُ نَاحِيَةَ الْخَنْدَقِ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ ثُلُثُ الْحَجَرِ وَسَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ قَائِمٌ يَنْظُرُ فَبَرَقَ مَعَ ضَرْبَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَرْقَةٌ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّانِيَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الآخَرُ فَبَرَقَتْ بَرْقَةٌ فَرَآهَا سَلْمَانُ ثُمَّ ضَرَبَ الثَّالِثَةَ وَقَالَ " { تَمَّتْ كَلِمَةُ رَبِّكَ صِدْقًا وَعَدْلاً لاَ مُبَدِّلَ لِكَلِمَاتِهِ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ } " . فَنَدَرَ الثُّلُثُ الْبَاقِي وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ رِدَاءَهُ وَجَلَسَ . قَالَ سَلْمَانُ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَأَيْتُكَ حِينَ ضَرَبْتَ مَا تَضْرِبُ ضَرْبَةً إِلاَّ كَانَتْ مَعَهَا بَرْقَةٌ . قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا سَلْمَانُ رَأَيْتَ ذَلِكَ " . فَقَالَ إِي وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَإِنِّي حِينَ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الأُولَى رُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ كِسْرَى وَمَا حَوْلَهَا وَمَدَائِنُ كَثِيرَةٌ حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ لَهُ مَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الضَّرْبَةَ الثَّانِيَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ قَيْصَرَ وَمَا حَوْلَهَا حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَفْتَحَهَا عَلَيْنَا وَيُغَنِّمَنَا دِيَارَهُمْ وَيُخَرِّبَ بِأَيْدِينَا بِلاَدَهُمْ . فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ " ثُمَّ ضَرَبْتُ الثَّالِثَةَ فَرُفِعَتْ لِي مَدَائِنُ الْحَبَشَةِ . وَمَا حَوْلَهَا مِنَ الْقُرَى حَتَّى رَأَيْتُهَا بِعَيْنَىَّ " . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " دَعُوا الْحَبَشَةَ مَا وَدَعُوكُمْ وَاتْرُكُوا التُّرْكَ مَا تَرَكُوكُمْ " .
이사 븐 유누스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 담라가 우리에게 전했고, 아부 주르아 사이바니로부터, 아부 수카이나—해방된 노예 중 한 사람—로부터, 예언자ﷺ의 교우 중 한 사람의 말을 인용하여 다음과 같이 전했다.
"예언자ﷺ께서 참호를 파도록 명령하셨을 때, 그들 앞에 바위가 가로막혀 있어 굴착을 할 수 없게 되었습니다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 일어나시어 곡괭이를 드시고 겉옷을 참호 옆에 내려놓으시며 말씀하셨습니다. '너희 주님의 말씀은 진실과 정의로써 완성되었나니, 아무도 그분의 말씀을 바꿀 수 없으며, 그분은 모든 것을 들으시고 아시는 분이시라.' 알라의 사도ﷺ께서 내리치시자 바위의 3분의 1이 깨져 나갔습니다. 살만 알-파리시가 서서 지켜보는 가운데 사도ﷺ의 타격과 함께 번개가 번쩍였습니다. 이어 두 번째로 내리치시며 다시 말씀하셨습니다. '너희 주님의 말씀은 진실과 정의로써 완성되었나니, 아무도 그분의 말씀을 바꿀 수 없으며, 그분은 모든 것을 들으시고 아시는 분이시라.' 그러자 나머지 3분의 1이 더 깨져 나갔고 번개가 번쩍였는데, 살만이 이를 보았습니다. 그리고 세 번째로 내리치시며 말씀하셨습니다. '너희 주님의 말씀은 진실과 정의로써 완성되었나니, 아무도 그분의 말씀을 바꿀 수 없으며, 그분은 모든 것을 들으시고 아시는 분이시라.' 그러자 남은 마지막 3분의 1이 깨져 떨어졌습니다. 알라의 사도ﷺ께서 나오시어 겉옷을 집으시고 앉으셨습니다. 살만이 말했습니다. '알라의 사도시여, 당신이 내리칠 때마다 번개가 번쩍이는 것을 제가 보았습니다.' 알라의 사도ﷺ께서 그에게 물으셨습니다. '살만이여, 네가 그것을 보았느냐?' 그가 대답했습니다. '네, 당신을 진리로 보내신 분께 맹세코 보았습니다, 알라의 사도시여.' 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '내가 첫 번째 타격을 가했을 때, 키스라의 도시들과 그 주변 지역, 그리고 많은 다른 도시들이 나에게 드러났고 나는 내 두 눈으로 그것들을 보았다.' 곁에 있던 교우들이 말했습니다. '알라의 사도시여, 알라께 기도하여 우리가 그곳을 정복하게 하시고 그들의 땅을 전리품으로 얻게 하시며, 우리의 손으로 그들의 나라를 파괴하게 해 주소서.' 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그렇게 기도하셨습니다. 이어서 말씀하셨습니다. '그런 다음 내가 두 번째 타격을 가했을 때, 카이사르의 도시들과 그 주변 지역이 나에게 드러났고 나는 내 두 눈으로 그것들을 보았다.' 사람들이 말했습니다. '알라의 사도시여, 알라께 기도하여 우리가 그곳을 정복하게 하시고 그들의 땅을 전리품으로 얻게 하시며, 우리의 손으로 그들의 나라를 파괴하게 해 주소서.' 이에 알라의 사도ﷺ께서는 그렇게 기도하셨습니다. 계속해서 말씀하셨습니다. '내가 세 번째 타격을 가했을 때, 하바샤의 도시들과 그 주변의 마을들이 나에게 드러났고 나는 내 두 눈으로 그것들을 보았다.' 이때 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다. '하바샤가 너희를 침범하지 않는 한 그들을 내버려 두고, 투르크인들이 너희를 침범하지 않는 한 그들을 내버려 두어라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 바위를 부수고 미래의 승리를 알리셨습니다.
해자를 파던 중 바위가 작업을 방해했을 때 일어난 일입니다.
무슬림들이 메디나 주변에 판 방어용 참호입니다.
각각 페르시아와 비잔틴의 통치자를 가리키는 칭호입니다.
정당한 전투 후 이슬람 규정에 따라 분배되는 재산입니다.
학자들은 여기서 무함마드 ﷺ의 예언자성을 보여 주는 징표와, 힘든 일을 할 때 직접 나서서 함께 일하라는 권고를 이끌어 냅니다. 미래의 승리에 대한 언급은 침략을 허용하는 말이 아니라 예고로 해석됩니다. 마지막 발언은 아비시니아인과 튀르크인들이 무슬림을 내버려 두는 한 그들에게 맞서 행동하지 말라는 제한을 둡니다. 이는 전투 자체가 목적이 아니라는 원칙에 부합합니다.
- 예언자 ﷺ처럼 힘든 일에는 스스로 책임을 지고 실질적인 도움을 보태십시오.
- 희망을 주는 약속을 정의와 자제의 규칙을 무시하는 이유로 삼지 마십시오.
- 적대 행위를 하지 않는 공동체는 그대로 두십시오.