지하드의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3174

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 지하드의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Abu Hurairah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي وَإِنْ قُتِلْتُ كُنْتُ أَفْضَلَ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ رَجَعْتُ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ ‏.‏

번역

무함마드 븐 이스마일 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하길: 야지드가 우리에게 전하였다. 그가 말하길: 후샤임이 우리에게 알렸다. 그가 말하길: 사야르 아부 알-하캄이 우리에게 전하였다. 자브르 븐 우바이다로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 그가 말하였다:

"알라의 사도 ﷺ께서 우리에게 인도 원정을 약속하셨다. 만약 내가 그 시기를 맞이한다면, 내 목숨과 재산을 바치리라. 만약 순교하게 된다면, 나는 가장 훌륭한 순교자 중 한 명이 될 것이다. 그리고 만약 무사히 돌아온다면, 나는 해방된 아부 후라이라가 될 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 후라이라가 원정에서 큰 희생을 감수할 의향을 밝힙니다.

어려운 용어 풀이
원정

군사 원정을 뜻합니다. 여기서 언급되었다고 해서 그 자체로 행동을 촉구하는 것은 아닙니다.

순교자

이슬람 가르침에 따라 순교자에게 주어지는 특별한 보상을 받는 사람입니다.

알무하라르

여기서는 ‘해방된 사람’으로 옮긴 호칭입니다. 정확한 의미는 더 자세히 설명되어 있지 않습니다.

학자들의 해설

전승 계통이 약하므로 학자들은 이 문구를 종교적 의무나 폭력의 허용을 뒷받침하는 독립적인 근거로 사용하지 않습니다. 아부 후라이라의 의향은 개인적인 헌신을 보여 주지만, 일반 규칙은 신뢰할 수 있는 증거와 인정된 법적 조건에 근거해 정립됩니다. 수니파의 네 법학파는 이 문구에서 원정에 대한 별도의 의무를 도출하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 큰 희생은 진실한 의도와 신뢰할 수 있는 종교 지침에 비추어 판단하세요.
  2. 약한 전승에서 전투의 의무를 도출하지 마세요.
  3. 종교 문제는 전문가의 조언을 구하고 신뢰할 수 있는 증거에 근거해 판단하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.