Sunan an-Nasa'i, 하디스 3189
Buraidah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Buraidah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
후사인 븐 후라이스와 마흐무드 븐 가일란이 우리에게 전하였다. (이 문구는 후사인의 것이다.) 그들이 말하였다.
"와키아가 수프얀으로부터, 수프얀이 알까마 븐 마르사드로부터, 알까마가 술라이만 븐 부라이다로부터, 술라이만이 그의 아버지로부터 들은 것을 우리에게 전하였다." 그가 말하였다. "알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: '지하드에 나선 자들의 아내에 대한 후방에 남은 자들의 신성함은 그들의 어머니에 대한 신성함과 같다. 지하드에 나선 자의 아내를 돌보다가 그녀를 배신하는 자가 있다면, 부활의 날 그는 배신당한 자 앞에 세워져 그의 선행 중 원하는 만큼 빼앗기게 될 것이다. 그러니 너희는 어떻게 생각하는가?'"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전사의 아내를 배신하는 것은 중대한 신뢰와 보호 의무를 침해하는 일입니다.
알라의 길에서 힘쓰는 사람들을 가리키며, 여기서는 전사들을 뜻합니다.
침해되어서는 안 되는 보호받을 정조와 존엄입니다.
알라의 보상을 바라며 행하는 순종과 선한 행동입니다.
학자들은 이 전승을 통해 누군가에게 맡겨진 신뢰는 보호되어야 하며 배신의 기회로 삼아서는 안 된다고 설명합니다. 어머니에 비유한 것은 마땅히 보여야 할 존중의 중대성을 강조하는 표현이지, 그 여성들이 문자 그대로 어머니가 된다는 뜻은 아닙니다. 선행을 넘겨주게 된다는 경고는 피해를 입은 사람에 대한 막중한 책임을 드러냅니다. 이 하디스는 사적 보복을 허용하지 않습니다. 분쟁 해결과 처벌은 권한 있는 당국과 알라의 심판에 맡겨야 합니다.
- 누군가가 부재중일 때도 경계와 맡겨진 책임을 존중하세요.
- 당신에게 맡겨진 가족의 존엄과 안전을 지키세요.
- 배신이나 학대가 일어나도 사적으로 심판하지 말고, 정당한 도움을 구해 부당함을 바로잡으세요.