Sunan an-Nasa'i, 하디스 3190
Buraidah ibn al-Husaib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i에게 전함هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6그의 아버지 Buraydaأَبِيهِ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
하룬 븐 압둘라가 내게 전하였다. 그가 말하기를, 하라미 븐 우마라가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 슈바가 우리에게 전하였으니, 알카마 븐 마르사드로부터, 술라이만 븐 부라이다로부터, 그의 아버지의 전승이다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다.
"지하드에 나선 자들의 아내들에 대한 신성함은 뒤에 남은 자들에게 있어 그들의 어머니에 대한 신성함과 같다. 만일 누군가가 그의 가족을 돌보는 책임을 맡았다가 그를 배신한다면, 부활의 날 그에게 이렇게 말할 것이다. '이 사람이 당신의 가족 문제로 당신을 배신하였으니, 그의 선행 중 원하는 만큼 취하라.' 그러니 너희는 어떻게 생각하는가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
전투에 나간 사람의 가족을 맡게 된 이는 그 신뢰를 엄중히 지켜야 합니다.
하나님의 길에서 투쟁하는 사람들로, 여기서는 전승 당시 원정에 나가 있던 이들을 뜻합니다.
사람의 존엄성, 사생활, 성적 경계를 보호하는 것입니다.
심판의 날에 사람의 행위 기록에 반영되는 공덕 있는 행위입니다.
학자들은 이 전승에서 부재 중인 사람의 가족을 돌보는 일이 중대한 신뢰의 의무라고 도출합니다. 자신의 어머니에 비유한 표현은 요구되는 존중과 경계 침해 행위의 금지를 강조할 뿐, 관련 여성이 문자 그대로 어머니가 된다는 뜻은 아닙니다. 선행을 넘겨주게 된다는 경고는 배신과 부당함의 심각성을 강조합니다. 수니파의 네 법학파는 성적 침해와 배신을 금지하지만, 구체적인 법적 결과는 행위의 성격과 증거에 따라 달라집니다.
- 상대의 안전과 사생활, 존엄성을 지킬 수 있을 때에만 그 가족을 돌보겠다고 맡으세요.
- 분명한 경계를 존중하고 신뢰가 깨질 수 있는 상황을 피하세요.
- 맡겨진 사람이 위험에 처한 것을 알게 되면 적절한 도움을 요청하고 그 사람의 사생활을 보호하세요.