Sunan an-Nasa'i, 하디스 3195
Jabr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabr가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي الطَّائِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ جَبْرٍ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَيِّتٍ فَبَكَى النِّسَاءُ فَقَالَ جَبْرٌ أَتَبْكِينَ مَا دَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا قَالَ " دَعْهُنَّ يَبْكِينَ مَا دَامَ بَيْنَهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ " .
아흐마드 븐 야흐야가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 이스하끄 븐 만수르가 우리에게 전하였고, 그가 말하기를, 다우드 - 즉 타이 - 가 우리에게 전하였다고 하였다. 압둘말릭 븐 우마이르로부터, 자부르로부터의 전승이다. 그가 알라의 사도 ﷺ와 함께 한 임종자의 집에 들어갔는데, 여인들이 울고 있었다. 자부르가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 여기 앉아 계시는데 너희가 어찌 우느냐?" 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "그가 그들 사이에 있는 동안에는 울게 두어라. 그러나 그가 세상을 떠나면, 그 누구도 통곡해서는 안 된다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
임종자가 아직 살아 있는 동안 슬픔의 눈물을 흘리는 것은 허용됩니다.
슬픔으로 눈물을 흘리는 것입니다. 큰 소리로 통곡하거나 알라의 정하심에 불평하는 것과는 다릅니다.
죽음이 실제로 일어난 시점을 가리키는 표현입니다.
학자들은 자연스러운 눈물과 금지된 통곡을 구분합니다. 슬퍼하고 우는 것 자체는 허용되지만, 큰 소리로 불평하거나 통곡하고 고인을 탓하는 것은 금지됩니다. 여기서 사망 후에 우는 것을 언급한 표현은 눈물을 허용하는 다른 전승들과 함께 이해해야 하며, 죽은 뒤 조용히 슬퍼하거나 눈물을 흘리는 것을 전반적으로 금지하는 뜻이 아닙니다. 수니파의 네 법학파는 통곡을 금하지만 자연스러운 울음은 허용합니다.
- 임종자와 작별하는 사람이 슬픔의 눈물을 흘릴 수 있도록 배려하세요.
- 조용히 곁에 있어 위로하고, 그 사람의 슬픔을 탓하지 마세요.
- 사별했을 때 통곡하거나 알라의 정하심에 불만을 나타내는 말을 하지 말고 우세요.