Sunan an-Nasa'i, 하디스 322
Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn Hishaman‑Nasa'i에게 전함عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Amr ibn Bujdanعَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ
- 7Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ بُجْدَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّعِيدُ الطَّيِّبُ وَضُوءُ الْمُسْلِمِ وَإِنْ لَمْ يَجِدِ الْمَاءَ عَشْرَ سِنِينَ " .
아므르 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 마흘라드가 우리에게 전하였고, 수프얀으로부터, 아이유브로부터, 아부 킬라바로부터, 아므르 븐 부즈단으로부터, 아부 자르로부터 전승되었다. 그가 말하였다: 알라의 사자ﷺ께서 말씀하셨다. "깨끗한 땅은 무슬림의 우두이다. 비록 10년 동안 물을 찾지 못하더라도 그러하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물을 구할 수 없을 때 깨끗한 흙은 무슬림에게 유효한 정결 의식을 가능하게 합니다.
타얌뭄에 사용하는 깨끗한 흙 또는 그 밖의 적절한 자연 표면입니다.
여기서는 물을 사용할 수 없을 때 물에 의한 정결을 대신하는 의식적 정화인 타얌뭄을 뜻합니다.
물을 구할 수 없는 동안 타얌뭄이 유효하다는 점을 강조합니다. 정결 상태가 10년 내내 중단 없이 지속된다는 뜻은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 물을 구할 수 없을 때 타얌뭄이 이슬람에서 인정하는 물 정결 의식의 대체 수단이라고 이해합니다. 네 수니파 법학파 모두 이 원칙을 인정합니다. 적합한 재료의 범위와 정결 의식이 무효가 되는 시점 등 실제 적용 조건은 각 학파의 법학에서 자세히 다룹니다. ‘10년’이라는 언급은 물이 오랫동안 없어도 그 사실만으로 타얌뭄의 유효성이 사라지지 않는다는 점을 강조합니다.
- 사용할 수 있는 물이 없다면 정해진 조건에 따라 타얌뭄을 하고 예배를 소홀히 하지 마십시오.
- 여행 중이거나 물이 없는 곳에 있을 때를 대비해 타얌뭄에 사용할 깨끗하고 적절한 표면을 마련해 두십시오.
- 타얌뭄의 편의를 활용하되 그 조건을 소홀히 하지 마십시오. 의문이 있다면 신뢰할 수 있는 학자에게 설명을 구하십시오.