Sunan an-Nasa'i, 하디스 323
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ وَنَاسًا يَطْلُبُونَ قِلاَدَةً كَانَتْ لِعَائِشَةَ نَسِيَتْهَا فِي مَنْزِلٍ نَزَلَتْهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ وَلَيْسُوا عَلَى وُضُوءٍ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَصَلُّوا بِغَيْرِ وُضُوءٍ فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ التَّيَمُّمِ قَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلاَّ جَعَلَ اللَّهُ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,
"아부 무아위야가 우리에게 알렸고, 그가 말하기를, '히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그리고 그가 아이샤로부터 전하였다'고 하였다." 그녀가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 우사이드 븐 후다이르와 몇몇 사람들을 보내시어, 제가 여정 중 머물렀던 곳에 두고 온 목걸이를 찾게 하셨습니다. 예배 시간이 되었으나 그들은 소정(Wudu)을 하지 않은 상태였고 물도 찾을 수 없었습니다. 그리하여 그들은 소정 없이 예배를 드렸습니다. 이후 그들이 이를 알라의 사도ﷺ께 말씀드리자, 위대하고 존귀하신 알라께서 타이얌뭄의 구절을 계시하셨습니다." 우사이드 븐 후다이르가 말하였다. "알라께서 당신에게 선한 보상을 내려주시기를 바랍니다. 알라를 두고 맹세하건대, 당신이 싫어하는 일이 생길 때마다 알라께서는 반드시 그것을 당신과 무슬림들에게 유익한 것으로 만드십니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때 타야뭄은 알라께서 주신 해결책입니다.
여행 중 ʿĀʾishah가 목걸이를 잃어버렸습니다. Usayd ibn Ḥuḍayr와 일행이 목걸이를 찾는 동안 기도 시간이 되었지만, 그들은 우두를 하지 못했고 물도 찾지 못했습니다. 이 일을 알린 뒤 알라께서 타야뭄에 관한 구절을 계시하셨습니다.
기도 전에 물로 행하는 의례적 정결 행위.
물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙으로 행하는 의례적 정결 행위.
학자들은 이 전승을 근거로 물을 구할 수 없을 때 타야뭄이 우두를 대신하는 합법적인 정결 수단이라고 설명합니다. 수니파의 네 법학파 모두 이 허용을 인정하지만, 조건과 시행 방법의 세부 사항에는 차이가 있습니다. 이 전승은 또한 알라께서 정결 규정을 편의와 자비에 연결하셨음을 보여 줍니다.
- 물이 없으면 타야뭄의 올바른 규정을 배우고 정해진 시간에 기도하십시오.
- 알라께서 정하신 종교 규정을 필요 이상으로 어렵게 만들지 말고, 정결의 공인된 조건을 따르십시오.
- 어려움이 다른 사람들에게 유익으로 이어질 수도 있으니, 감사와 알라에 대한 신뢰로 대처하십시오.