혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3224

Aishah bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

Aishah bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 나스르가 우리에게 전하였고, 아이유브 이븐 술라이만 이븐 빌랄이 말하였으며, 아부 바크르 이븐 아비 우와이스가 나에게 전하였다. 술라이만 이븐 빌랄로부터의 전승이다. 그가 말하기를, 야히야(즉 이븐 사드)가 말했고, 이븐 시하브가 내게 전하였다. 우르와 이븐 주바이르와 이븐 압딜라 이븐 라비아가 예언자ﷺ의 아내 아이샤와 예언자ﷺ의 아내 움 살라마로부터 전한 바에 따르면, 아부 후다이파 이븐 우트바 이븐 라비아 이븐 압드 샴스(그는 알라의 사도ﷺ과 함께 바드르 전투에 참전했던 사람 중 한 명이었다)는 안사르 여성의 해방 노예였던 살림을 양자로 삼았다. 이는 알라의 사도ﷺ께서 자이드 이븐 하리사를 양자로 삼으셨던 것과 같았다. 그리고 아부 후다이파 이븐 우트바는 자신의 조카딸인 힌드 빈트 알-왈리드 이븐 우트바 이븐 라비아를 살림에게 시집보냈다. 힌드 빈트 알-왈리드 이븐 우트바는 최초의 무하지룬(이주자) 여성 중 한 명이었고, 당시 쿠라이시 부족에서 가장 훌륭한 미혼 여성 중 한 명이었다. 그 후 전능하신 알라께서 자이드 이븐 하리사에 관하여

"그들을 그들의 아버지의 이름으로 불러라. 그것이 알라 보시기에 더 공정한 것이다"라는 구절을 계시하셨을 때, 양자가 되었던 모든 사람들은 각자의 친아버지에게로 소속이 돌려졌다. 만약 친아버지를 알 수 없는 경우에는 원래의 주인에게로 돌려졌다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

입양은 혈통을 만들어 내지 않으며, 사람은 각자 친아버지에게 귀속된다.

배경 및 전승 계기

본문은 자이드 이븐 하리타에 관한 계시가 내려진 뒤 사람들이 다시 친아버지에게 귀속되었으며, 아버지를 알 수 없는 경우에는 이전 주인에게 귀속되었다고 전합니다.

어려운 용어 풀이
입양하다

아이를 자기 자녀로 받아들여 돌보는 것. 이는 아이의 생물학적 혈통을 바꾸지 않습니다.

마울라

해방된 노예 또는 보호 관계로 특정 사람과 연결된 사람.

무하지라트

신앙을 위해 메디나로 이주한 여성들.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 아이를 돌보고 양육하는 일은 큰 공덕이지만, 새로운 혈통이나 혈연에 따른 상속권을 만들어 내지는 않는다고 해석합니다. 알려진 부계 혈통은 보존해야 하며, 알 수 없는 경우 거짓 혈통을 지어내서는 안 됩니다. 또한 법학파들은 입양만으로 마흐람 관계가 성립하지 않는다고 인정합니다. 혼인 및 격리에 관한 규정은 실제 혈연 관계나 법적으로 유효한 유유 관계에 달려 있습니다. 살림과 힌드의 혼인은 입양만으로 혼인 금지가 생기지는 않음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이를 양육하는 사람은 아이의 출신을 숨기거나 바꾸지 않으면서 사랑과 안정감을 줄 수 있습니다.
  2. 아이의 생물학적 혈통이 알려져 있다면 서류와 가족 기록에 남기고 존중하세요.
  3. 입양이 혈연 관계와 동일한 혼인 규정을 자동으로 만든다고 여겨서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.