Sahih al-Bukhari, 하디스 4000
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari에게 전함يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَبَنَّى سَالِمًا، وَأَنْكَحَهُ بِنْتَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ ـ وَهْوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ ـ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا، وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ إِلَيْهِ، وَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ} فَجَاءَتْ سَهْلَةُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.
야흐야 븐 부카이가 우리에게 전하였다. 라이스가 우리에게 전하였다. 우카일로부터, 이븐 시하브로부터. 우르와 븐 주바이르가 내게 알렸다. 예언자ﷺ의 아내 아isha—알라께서 그녀를 기뻐하시길—로부터:
"바드르 전투에 알라의 사도ﷺ와 함께 참전했던 아부 후다이파는 살림을 양자로 삼아 그의 조카 힌드 빈트 알-왈리드 븐 우트바와 혼인시켰다. 살림은 안사르 여성이 해방시킨 노예였다. 이는 알라의 사도ﷺ가 자이드를 양자로 삼았던 것과 같다. 자힐리야 시대에는 누군가를 양자로 삼으면 사람들이 그를 양부의 이름으로 불렀고, 양자는 양부의 유산을 상속받았다. 그러다가 지극히 높으신 알라께서 '그들을 그들의 생부의 이름으로 부르라'고 계시하실 때까지 그러하였다. 그 후 사흘라가 예언자ﷺ께 와서 이 일에 관해 언급하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
입양은 혈통이나 상속권을 성립시키지 않으며, 자녀는 본래의 혈통을 유지합니다.
이 전승은 과거에 양자를 양부의 자녀로 불러 양부의 유산을 상속하게 하던 관습을 언급합니다. 이후 알라께서는 “그들을 그들의 아버지의 이름으로 부르라”(꾸란 33장 5절)고 계시하셨습니다.
해방된 노예 또는 보호 관계를 통해 한 가족과 맺어진 사람.
아이를 가족의 일원으로 받아들여 돌보는 것. 이슬람 규정에 따르면 입양으로 생물학적 혈통이 바뀌지는 않습니다.
고전 학자들은 아이를 돌보고 양육하는 일은 매우 가치 있지만, 입양으로 혈통이 바뀌지는 않는다고 설명합니다. 그러므로 양자는 친자녀처럼 자동으로 상속인이 되지 않습니다. 다만 생전에 증여하거나 규정에 따라 유언으로 재산을 남길 수는 있습니다. 수니파 4대 법학파 역시 입양만으로 마흐람 관계가 성립하지 않는다고 인정합니다. 이를 위해서는 모유 수유로 맺어지는 친족 관계 등의 규정이 적용됩니다.
- 아이를 가족으로 받아 사랑으로 돌보면서도 아이의 이름과 혈통을 숨기지 않을 수 있습니다.
- 친족 관계에서 비롯되는 권리와 증여 또는 유언에서 비롯되는 권리를 분명히 하고, 가족 및 상속에 관한 합의를 기록하세요.
- 입양한 아이를 소중히 여기고 존엄하게 대하는 동시에 혈통과 마흐람 관계에 관한 이슬람 규정을 지키세요.