Sunan an-Nasa'i, 하디스 3227
Ma'qil ibn Yasar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abd ar‑Rahman ibn Khalidan‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Al‑Mustalim ibn Sa'idالْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ
- 4Mansur ibn Zadhanمَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ
- 5Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 6Ma'qil ibn Yasarمَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُسْتَلِمُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي أَصَبْتُ امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ وَمَنْصِبٍ إِلاَّ أَنَّهَا لاَ تَلِدُ أَفَأَتَزَوَّجُهَا فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَنَهَاهُ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّالِثَةَ فَنَهَاهُ فَقَالَ " تَزَوَّجُوا الْوَلُودَ الْوَدُودَ فَإِنِّي مُكَاثِرٌ بِكُمْ " .
압두르라흐만 븐 칼리드가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 알-무스타림 븐 사이드가 우리에게 알렸다. 그것은 만수르 븐 자잔으로부터, 무아위야 븐 꾸라로부터, 마아낄 븐 야사르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 한 남자가 알라의 사도ﷺ께 와서 말하였다.
"저는 가문과 지위가 훌륭한 여인을 찾았으나, 그녀가 아이를 낳지 못합니다. 그래도 그녀와 결혼해도 되겠습니까?" 사도ﷺ께서는 그에게 하지 말라고 금하셨다. 그가 두 번째로 왔을 때도 금하셨고, 세 번째로 왔을 때에도 금하시며 말씀하셨다. "아이 잘 낳고 정 많은 여인과 결혼하라. 실로 나는 심판 날에 너희의 수가 많음을 자랑할 것이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 사랑이 많고 자녀를 낳을 수 있는 배우자와의 결혼을 권하십니다.
한 남자가 예언자 ﷺ께 가문과 지위가 높지만 아이를 낳지 못하는 여성과 결혼해야 하는지 세 번 물었습니다. 예언자 ﷺ께서는 매번 이를 권하지 않으시고, 사랑이 많고 자녀를 낳을 수 있는 여성을 선택하라고 권하셨습니다.
자녀를 낳는 여성. 여기서는 출산 능력을 뜻합니다.
사랑이 많고 따뜻하게 대하는 사람.
예언자 ﷺ께서는 부활의 날에 신자들의 공동체가 크게 늘어날 것에 관해 말씀하십니다.
학자들은 이 전승에서 출산 가능성과 사랑이 넘치는 태도가 배우자에게 바람직한 특성임을 이끌어 냅니다. 그러나 이는 자녀를 낳지 못하는 사람의 존엄성을 부정하는 뜻이 아닙니다. 자녀는 알라께서 주시는 선물이며, 출산 가능성을 미리 알 수 없는 경우도 있습니다. 따라서 이 하디스는 배우자를 선택할 때 참고할 지침을 제시할 뿐, 자녀가 없는 것을 결점으로 여기거나 누군가를 모욕할 근거가 되지 않습니다.
- 배우자를 고를 때 가문이나 지위뿐 아니라 다정한 태도와 서로의 기대도 중요하게 여기세요.
- 자녀 계획과 가정에 대한 바람을 존중하는 태도로 이야기하고, 자녀가 없는 것을 개인의 실패로 여기지 마세요.
- 중요한 선택을 할 때는 믿을 만한 사람에게 조언을 구하고 미래의 배우자를 존엄하게 대하세요.