Sunan an-Nasa'i, 하디스 3226
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
이스마일 이븐 마수드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 할리드가 우리에게 전하되, 압둘 말릭으로부터, 아타로부터, 자비르로부터의 전승이라 하였다. 자비르는 알라의 사도ﷺ 시대에 한 여인과 혼인하였다. 예언자ﷺ께서 그를 만나
"자비르야, 결혼하였느냐?"고 물으시니, 그가 "네"라고 답하였다. 예언자ﷺ께서 "처녀냐, 재혼녀냐?"고 물으시니, 그가 "재혼녀입니다"라고 답하였다. 예언자ﷺ께서 "어찌하여 너와 함께 장난칠 수 있는 처녀를 얻지 않았느냐?"고 하시니, 그가 "알라의 사도시여, 저에게는 자매들이 있어 아내가 저와 그들 사이에 끼어드는 것을 두려워하였습니다"라고 답하였다. 예언자ﷺ께서 "그렇다면 그것도 좋구나. 여인은 종교심, 재산, 미모로 인해 혼인되는 법이니, 너는 종교심을 갖춘 여인을 택하라. 네 두 손이 흙에 묻기를 (네가 번영하기를)"이라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자비르는 자매들과의 유대를 지키기 위해 이전에 결혼한 여성을 선택했습니다.
과거에 결혼한 적이 있는 여성입니다. 아랍어 원문에는 ‘싸이이브(thayyib)’라고 되어 있습니다.
신앙과 이슬람의 가치를 진지하게 여기고 그에 따라 살아가는 사람입니다.
여기서는 권유의 뜻으로 쓰인 아랍어 표현이며, 누군가를 문자 그대로 저주한다는 뜻은 아닙니다.
안나와위를 비롯한 고전 주석가들은 이 말을 배우자를 선택할 때 신앙을 중요하게 여기라는 권고로 이해합니다. 재산과 외모도 고려할 수 있지만 신앙과 좋은 인성을 대신할 수는 없습니다. 예언자 ﷺ 는 자매들을 돌보는 일을 이해해 줄 여성을 찾았던 자비르의 개인적 판단을 인정합니다. 이 구절은 반드시 처녀와 결혼해야 한다고 규정하지 않습니다. 적합성과 가정의 상황도 고려해야 합니다.
- 결혼 전에 어떤 책임과 가족 관계를 중요하게 여기는지 솔직하게 이야기하세요.
- 매력과 경제적 여건뿐 아니라 신앙과 인성을 중요하게 고려하세요.
- 적절한 선택은 사람과 가정에 따라 다를 수 있음을 존중하세요.