Sunan an-Nasa'i, 하디스 3228
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 그의 할아버지까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymian‑Nasa'i에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5그의 아버지 Shu'aybأَبِيهِ
- 6그의 할아버지جَدِّهِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ . قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا . قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ { الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ } فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ " لاَ تَنْكِحْهَا " .
이브라힘 븐 무함마드 알-타이미가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 야흐야—즉 이븐 사이드—가 우리에게 전하되, 우바이둘라 븐 알-아크나스로부터, 암르 븐 슈아이브로부터, 그의 아버지로부터, 그의 조부로부터 다음과 같이 전했다: 마르사드 븐 아비 마르사드 알-가나위—그는 건장한 사내로서 포로들을 메카에서 메디나로 호송하곤 하였다—가 말했다.
"나는 어떤 사람을 호송하기로 약속했다. 당시 메카에는 아나크라는 창녀가 있었는데, 그녀는 그의 친구였다. 그녀가 나와서 벽 그늘에 있는 내 그림자를 보고 말했다. '누구세요? 마르사드님? 어서 오세요, 마르사드님! 오늘 밤 우리 진영으로 와서 묵고 가세요.' 내가 말했다. '아나크여, 실로 Allah의 사도ﷺ께서 간음을 금하셨느니라.' 그녀가 외쳤다. '천막에 있는 사람들이여! 이 고슴도치가 바로 당신들의 포로를 메카에서 메디나로 나르는 자입니다!' 그래서 나는 칸다마 산 쪽으로 향했다. 여덟 명의 사내가 나를 쫓아와 내 머리 위에 서서 소변을 보았는데, 그들의 오줌이 나에게 튀었지만 Allah께서 그들이 나를 보지 못하게 하셨다. 그런 다음 나는 동료에게 가서 그를 업고 아라크 나무숲에 이르러 그의 족쇄를 풀어주었다. 이후 나는 Allah의 사도ﷺ께 나아가 여쭈었다. 'Allah의 사도시여, 제가 아나크와 혼인해도 되겠습니까?' 사도께서는 침묵하시며 대답하지 않으셨다. 그때 '간음하는 여자는 간음하는 남자나 다신교도가 아니면 그녀와 혼인하지 못한다'는 구절이 계시되었다. 사도께서는 나를 부르시어 그 구절을 읽어주시고 말씀하셨다. '그녀와 혼인하지 말라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
마르타드는 간음을 거부했고, 아나크와 결혼하지 말라는 조언을 받았다.
마르타드는 메카에서 메디나로 포로들을 이송했습니다. 아나크를 만난 뒤 그녀와 결혼해도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었고, 이에 해당 구절이 계시되었으며 그녀와 결혼하지 말라는 조언을 받았습니다.
유효한 혼인 관계 밖에서 이루어지는 성관계.
포로를 묶어 두는 데 쓰는 사슬이나 잠금장치.
메카 인근의 길 또는 산악 지대. 마르타드는 그곳에서 자신을 쫓는 이들을 따돌리려 했다.
학자들은 이 구절과 예언자 ﷺ의 답변을 통해 무슬림은 결혼에서 정결함과 종교적인 생활 태도를 중요하게 여겨야 한다고 설명합니다. 또한 이 구절의 정확한 법적 적용 범위에 대해서도 논의합니다. 예를 들어 간음을 계속하는 동안 금지가 적용되는지, 진실한 회개가 판단을 어떻게 바꾸는지 등을 다룹니다. 이 전승은 마르타드가 금지된 관계를 거부하고 종교적 조언을 구하기 위해 예언자 ﷺ께 찾아갔다는 점도 가르쳐 줍니다.
- 과거에 관계를 맺었던 사람에게서 온 경우라도 금지된 접근은 분명히 거절하세요.
- 배우자를 선택할 때 정결함과 종교적인 생활 태도를 중요하게 고려하세요.
- 복잡한 혼인 문제는 전문가에게 조언을 구하고 종교적 지침에 따라 행동하세요.