혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3230

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5그의 아버지 Abu Sa'idأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تُنْكَحُ النِّسَاءُ لأَرْبَعَةٍ لِمَالِهَا وَلِحَسَبِهَا وَلِجَمَالِهَا وَلِدِينِهَا فَاظْفَرْ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 사이드가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 야히야가 우바이둘라로부터, 사이드 이븐 아비 사이드로부터, 그의 아버지로부터, 아부 후라이라로부터, 선지자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다고 하였다.

"여성은 네 가지 이유로 결혼된다: 그녀의 재산, 가문, 미모, 그리고 신앙심이다. 그러니 신앙심이 깊은 여인을 택하라. 네 두 손이 흙투성이가 되기를(반드시 그리 하라)."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

배우자를 선택할 때는 신앙심을 우선시하세요.

어려운 용어 풀이
ḥasab(가문·혈통)

가족 배경, 사회적 지위 또는 명성.

신앙심

진실한 믿음과 올바른 행동으로 신앙을 진지하게 실천하는 것.

“네 손에 먼지가 묻기를”

여기서는 신앙심 있는 배우자를 선택하라고 권하는 아랍어 표현이며, 문자 그대로의 저주가 아닙니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 하디스가 결혼 상대를 선택할 때 흔히 고려하는 네 가지 이유를 언급하면서 신앙심을 우선시하라고 권한다고 설명합니다. 이는 재산, 가문 또는 외모를 고려하지 말라는 뜻이 아닙니다. 그러한 요소들이 신앙 실천과 좋은 인성을 밀어내서는 안 된다는 뜻입니다. 이 권고는 결혼의 유효성을 위한 조건이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 결혼 전에 신앙과 일상의 의무를 각자의 삶에서 어떻게 실천할지 솔직하게 이야기하세요.
  2. 매력과 현실적인 여건도 고려하되, 선택에서 신앙과 인성을 중요하게 여기세요.
  3. 신뢰하는 사람들에게 조언을 구하고, 말이나 평판뿐 아니라 실제 행동을 살펴보세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.