Sunan an-Nasa'i, 하디스 324
Tariq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Umayya ibn Khalidأُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mukhariqمُخَارِقًا
- 5Tariqطَارِقٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، أَنَّ مُخَارِقًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ طَارِقٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَجْنَبَ فَلَمْ يُصَلِّ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " أَصَبْتَ " . فَأَجْنَبَ رَجُلٌ آخَرُ فَتَيَمَّمَ وَصَلَّى فَأَتَاهُ فَقَالَ نَحْوَ مَا قَالَ لِلآخَرِ يَعْنِي " أَصَبْتَ " .
무함마드 븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 우마이야 븐 칼리드가 우리에게 전하였고, 그가 말하길, 슈바가 우리에게 알렸으니, 무하리크가 그들에게 전하되 타리크로부터 들은 바에 따르면 다음과 같다. 한 남자가 큰 부정한 상태(주누브)가 되었으나 예배를 드리지 않고 예언자ﷺ께 가서 이를 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서
"네가 옳게 행하였느니라"라고 하셨다. 또 다른 남자가 큰 부정한 상태가 되어 흙으로 정결 의식(타얌뭄)을 하고 예배를 드린 뒤 예언자ﷺ께 갔더니, 예언자ﷺ께서 앞서 다른 사람에게 하신 것과 비슷한 말씀, 즉 "네가 옳게 행하였느니라"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
물이 없을 때 준우브 상태인 사람은 타얌뭄을 한 뒤 예배할 수 있습니다.
대정결이 필요한 의례적 부정 상태에 있어 구슬을 해야 하는 사람.
물이 없거나 사용할 수 없을 때 깨끗한 흙이나 먼지로 행하는 의례적 정결 의식.
학자들은 이 전승을 근거로, 준우브 상태인 사람이 물을 사용할 수 없다면 타얌뭄을 한 뒤 예배할 수 있다고 봅니다. 두 남자는 서로 다른 상황에 있었습니다. 한 사람은 예배하지 않았고, 다른 한 사람은 타얌뭄을 한 뒤 예배했으며, 예언자 ﷺ께서는 두 사람 모두를 인정하셨습니다. 따라서 법학자들은 물이 없거나 사용할 수 없는 상황과 예배에 관한 규정을 논의합니다. 이 전승만으로 타얌뭄이 가능하고 허용되는 경우에도 정결 의식 없이 예배를 생략해도 된다는 일반적 허가를 도출할 수는 없습니다.
- 물이 없어 구슬을 할 수 없다면, 자신의 상황에서 타얌뭄이 허용되는지 확인한 뒤 타얌뭄으로 예배하세요.
- 물 사용이나 타얌뭄의 유효성에 의문이 있다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 그 사람의 상황을 알지 못한 채 예배를 판단하지 마세요.