물의 책 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 330

Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 물의 책
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

압두르라흐만 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 우마르 븐 압딜와히드로부터, 아우자이로부터, 무함마드 븐 알왈리드로부터, 주흐리로부터, 우바이둘라 븐 압딜라로부터, 아부 후라이라의 말로 전해진다. 그가 말했다.

"한 베두인이 일어나 모스크 안에서 소변을 보았다. 사람들이 그를 제지하려 하자, 알라의 사도ﷺ께서 그들에게 말씀하셨다. '그를 내버려 두고, 그의 오줌 위에 물 한 바가지를 부으라. 너희는 사람들에게 어려움을 주기 위해서가 아니라, 편리를 제공하기 위해 파견되었느니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 모스크에서의 배뇨에 침착하게 대응하고 정결하게 하는 방법을 택하셨습니다.

어려운 용어 풀이
베두인

전통적으로 사막에서 살았던 아랍인.

물 한 양동이

불결한 곳을 씻어 내는 데 쓰는 물.

쉽게 해 주기

불필요하게 엄하게 대하지 않고 사람들을 가르치고 대하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 땅에 묻은 불결함은 물로 제거할 수 있으며, 가르치는 사람은 먼저 피해와 사태 악화를 막아야 한다고 이해합니다. 예언자 ﷺ께서는 그 남자가 배뇨를 마칠 때까지 두신 뒤 그곳을 씻으라고 명하셨습니다. 물의 양과 정결 절차의 세부 조건은 법학파마다 논의하지만, 이 전승은 종교적 신중함이 온화함과 실용적인 해결책과 함께할 수 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 잘못에 대응할 때는 먼저 추가 피해를 막고, 그다음 차분하게 더 나은 방법을 설명하세요.
  2. 더러워진 곳은 물로 실질적으로 씻어 내고 불결함이 번지지 않게 하세요.
  3. 정결의 규칙을 놓치지 않으면서 사람들을 온화하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.