혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3314

Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَ عَمِّي أَبُو الْجَعْدِ مِنَ الرَّضَاعَةِ فَرَدَدْتُهُ - قَالَ وَقَالَ هِشَامٌ هُوَ أَبُو الْقُعَيْسِ - فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ائْذَنِي لَهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 내게 전하였다. 그가 말하였다.

"압두르 라자크가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "이븐 주라이즈가 우리에게 알렸다." 그가 말하였다. "아타가 내게 전하였으니, 우르와로부터, 아이샤가 말하였다. '나의 수유 삼촌인 아부 알-자드가 저에게 왔기에 제가 그를 돌려보냈습니다.'" - 그가 말하였다. "히샴은 '그는 아부 알-쿠아이스였다'고 하였다." - 그러자 알라의 사자ﷺ께서 오셨고, 제가 그분을 뵙고 사실을 말씀드렸더니, 알라의 사자ﷺ께서 이르시되, "그에게 들어오도록 허락하라." 하셨느니라.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 유모유 관계로 맺어진 삼촌을 마흐람으로 맞아들일 수 있었습니다.

어려운 용어 풀이
유모유 삼촌

유모유 친족 관계의 규정에 따라 삼촌에 해당하는 남성.

마흐람

혈연, 유모유 또는 인척 관계로 인해 혼인이 영구히 금지된 사람.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 유모유 친족 관계가 혼인 금지와 마흐람 관계를 성립시킬 수 있다고 봅니다. 아이샤는 처음에 방문객을 거절했지만, 이후 예언자 ﷺ는 그를 들여보내도록 허락했습니다. 법학자들은 유모유가 이러한 법적 효과를 낳는 조건도 논의하며, 세부 사항은 법학파마다 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족을 방문할 때 유모유 친족 관계가 마흐람 규정에 어떤 영향을 미치는지 확인하세요.
  2. 친족 관계가 불확실하다면 방문이나 교류 방식을 결정하기 전에 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
  3. 알려진 유모유 관계를 정확히 기록해 가족들이 그에 따른 규정을 알 수 있게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.