Sunan an-Nasa'i, 하디스 3317
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَهِشَامِ بْنِ ع��رْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ عَمِّي أَفْلَحُ بَعْدَ مَا نَزَلَ الْحِجَابُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " ائْذَنِي لَهُ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ . قَالَ " ائْذَنِي لَهُ تَرِبَتْ يَمِينُكِ فَإِنَّهُ عَمُّكِ " .
압둘 자바르 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 수프얀으로부터, 주흐리와 히샴 븐 우르와로부터, 우르와로부터, 아이샤의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"히잡에 관한 구절이 계시된 후, 제 숙부 아플라하께서 저에게 들어오시겠다고 허락을 구하셨으나, 저는 허락하지 않았습니다. 예언자ﷺ께서 제게 오셔서 제가 이 일에 대해 여쭈었더니, 그분께서 '그를 들여보내라. 그는 네 숙부가 아니냐'라고 하셨습니다. 제가 '알라의 사도시여, 제게 젖을 먹인 것은 여자이지 남자가 아닙니다'라고 말씀드리니, 그분께서 '그를 들여보내라. 네 손에 흙이 묻기를! 그는 네 숙부이니라'라고 하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아플라흐는 유모유 친족이므로 아이샤의 집에 들어오는 것이 허락되었습니다.
수유로 생기는 친족 관계로, 이슬람 규정에 따라 특정한 혼인 금지와 교류 규칙이 적용됩니다.
무슬림에게 요구되는 가림과 교류의 경계를 뜻합니다. 여기서는 계시 이후 아이샤가 삼촌을 선뜻 집에 들이지 않은 일을 가리킵니다.
강조를 위한 아랍어 표현입니다. 이 문맥에서는 문자 그대로의 저주가 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 유모유 친족 관계가 수유한 여성에게만 해당하는 것이 아니라, 그 여성의 남편도 아이와 유모유 친족 관계를 맺는다고 설명합니다. 아플라흐는 아부 알카이스의 형제였고, 아부 알카이스는 유모와 혼인 관계에 있었으므로 아플라흐는 아이샤의 유모유 삼촌으로 여겨졌습니다. 법학파들은 요건을 갖춘 수유가 친족 관계와 혼인 금지를 성립시킨다는 점을 인정합니다. 필요한 수유 횟수와 수유가 이루어져야 하는 연령 등은 별도로 논의합니다. 이 전승은 확립된 마흐람 관계가 방문과 가림 규칙에도 영향을 준다는 점을 뒷받침합니다.
- 친족 관계나 교류의 경계가 불확실하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 친족 규칙을 알 수 있도록 아이에게 누가 수유했는지 세심하게 기록하세요.
- 확립된 유모유 친족에게는 마흐람 관계와 가림에 관한 이슬람 규칙을 적용하세요.