Sahih al-Bukhari, 하디스 2644
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
아담이 전하고, 슈바가 전하고, 하캄이 알렸으니, 이라크 븐 말릭으로부터, 우르와 븐 주바이르로부터, 아이샤―Allah께서 그녀를 기뻐하시길 바랍니다―가 말했다.
"아플라흐가 저에게 면회를 요청했으나 저는 허락하지 않았습니다. 그가 말했습니다. '나는 당신의 삼촌인데도 내 앞에서 베일을 쓰는가?' 제가 물었습니다. '어찌 된 일입니까?' 그가 대답했습니다. '내 형의 아내가 내 형의 젖으로 당신을 수유하였기 때문이오.' 그래서 제가 이 일에 대해 Allah의 사도 ﷺ께 여쭈었더니, 사도께서 말씀하셨습니다. '아플라흐의 말이 옳다. 그에게 들어오도록 허락하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유로 맺어진 친족 관계에 따라 아플라는 아이샤의 삼촌으로 간주되었다.
모유 수유로 형성되는 친족 관계로, 혼인할 수 있는 상대 등에 영향을 줍니다.
가까운 친족이 아닌 남성 앞에서 여성이 착용하는 가림옷입니다.
여기서는 혈연상의 삼촌이 아니라 수유 친족 관계에 따른 삼촌입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 수유 친족 관계가 혼인 금지와 친족 관계 규정을 성립시킬 수 있다고 봅니다. 아플라의 형제가 그의 아내를 통해 아이샤에게 젖을 먹였으므로, 아플라는 아이샤의 삼촌으로 여겨졌습니다. 어떤 양과 상황의 수유가 이 관계를 성립시키는지에 대해서는 법학파마다 논의가 있습니다. 이 전승만으로는 그러한 조건을 모두 알 수 없습니다. 또한 아이샤가 판단이 불분명할 때 예언자 ﷺ 에게 판결을 구했다는 점도 드러납니다.
- 가족 관계나 혼인 규정이 불분명하면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 수유로 맺어진 관계를 포함해 관련 친족 관계를 꼼꼼히 기록하고 해당 가족과 공유하세요.
- 수유 친족으로 인정된 사람에게는 그 관계에 적용되는 규정에 따라 대하세요.