Sunan an-Nasa'i, 하디스 332
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Qutaybaan‑Nasa'i에게 전함قُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ " .
쿠타이바가 말리크로부터, 말리크가 사프완 븐 술라임으로부터, 사프완이 사이드 븐 살라마로부터 전하였다. 무기라 븐 아비 부르다가 그에게 알렸으니, 그가 아부 후라이라의 말을 들었다고 하였다.
"한 남자가 알라의 사도 ﷺ께 여쭈었다. '알라의 사도시여, 저희는 바다를 항해하는데 가지고 가는 물이 적습니다. 만약 그것으로 세정(우두)을 하면 목이 마르게 됩니다. 바닷물로 세정을 해도 되겠습니까?' 그러자 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '그 물은 정결하게 하는 것이며, 그 속에서 죽은 것은 합법적이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바닷물은 우두에 사용할 수 있으며, 바다 생물도 먹을 수 있습니다.
무슬림이 예배 등을 드리기 전에 행하는 의식적 세정입니다.
물이 의식상의 부정을 제거하는 데 적합하다는 뜻입니다.
의식적 도살을 거치지 않고 죽은 채 발견되거나 물에서 나온 바다 생물입니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ의 말씀에서 바닷물은 정화하는 물이며, 민물이 부족할 때에도 우두에 사용할 수 있다고 이해합니다. 네 수니파 법학파를 비롯한 대다수 법학자는 물에서 죽은 채 나온 바다 생물을 먹는 것을 허용합니다. 어떤 바다 생물이 식용 가능한지에 대한 정확한 범위에는 각 법학파 안팎으로 추가적인 견해 차이가 있습니다.
- 사용할 수 있는 물이 바닷물뿐이라면 우두에 사용하세요.
- 여행 중 갈증을 막기 위해 필요하다면 식수를 아껴 두세요. 우두는 바닷물로 할 수 있습니다.
- 이 전승의 일반적인 허용에 따라 물에서 죽은 채 나온 바다 생물을 먹을 수 있습니다.