Sunan an-Nasa'i, 하디스 333
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْسِلْ خَطَايَاىَ بِمَاءِ الثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَنَقِّ قَلْبِي مِنَ الْخَطَايَا كَمَا نَقَّيْتَ الثَّوْبَ الأَبْيَضَ مِنَ الدَّنَسِ " .
이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 자리르가 히샴 븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤로부터 들은 것을 우리에게 알렸다고 하였다. 그녀가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 이렇게 말씀하시곤 하였다. '주님이시여, 눈과 우박의 물로 저의 죄를 씻어 주시고, 흰 옷에서 더러움을 제거하신 것처럼 저의 마음에서 죄를 깨끗이 해 주소서.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 알라께 죄를 씻어 주시고 마음을 정결하게 해 달라고 간구하셨습니다.
작은 얼음 알갱이 형태로 내리는 얼어붙은 강수.
눈에 보이게 깨끗하고 오염되지 않은 것을 비유하는 표현.
학자들은 이 기도에 비유적 표현이 쓰였다고 설명합니다. 물이 흰 옷의 때를 씻어 내듯, 신자는 알라께 죄를 없애 주시고 마음을 정결하게 해 달라고 간구합니다. 이 기도는 용서와 내면의 정화를 모두 언급하며, 두 가지를 겸손히 알라께 구해야 한다고 가르칩니다.
- 매일 잠시 시간을 내어 알라께 진심으로 용서와 깨끗한 마음을 구하세요.
- 예언자 ﷺ의 기도를 개인적인 예배에 활용하고 그 의미를 되새기세요.
- 잘못을 저지른 뒤에는 알라께 돌아가고, 같은 잘못을 반복하지 않도록 구체적인 조치를 취하세요.