Sunan an-Nasa'i, 하디스 3327
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرِ بْنِ مَسْعُودٍ، وَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ ذَلِكَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَمَا ذَاكُمْ " . قُلْنَا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ فَيُصِيبُهَا وَيَكْرَهُ الْحَمْلَ وَتَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ . قَالَ " لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ " .
이스마일 빈 마수드와 후마이드 빈 마사다가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 야지드 빈 주라이가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아운이 무함마드 빈 시린으로부터, 그가 압두르라흐만 빈 비슈르 빈 마수드로부터 전하였다. 그는 하디스를 거슬러 올라가 마침내 아부 사이드 알-후드리에게 귀결시켰다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ 앞에서 그 일(체외 사정)에 대해 언급되자, 사도ﷺ께서 물으셨다:
"어찌하여 너희는 그런 일을 하느냐?" 우리가 대답하였다: "남자에게 아내가 있어 그녀와 동침하지만 임신을 원치 않는 경우가 있으며, 여종을 두어 그녀와 동침하지만 그녀가 자신의 아이를 갖는 것을 원치 않는 경우도 있습니다." 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다: "너희가 그렇게 하지 않아도 상관없으니, 실로 그것은 정해진 운명(알-카다르)이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
피한다고 해서 알라께서 정하신 일을 피할 수는 없습니다.
임신을 막기 위해 사정 전에 성관계를 중단하는 방법입니다.
알라의 정명입니다. 어떤 일도 알라의 지식과 결정 밖에서 일어나지 않습니다.
당시 사회적 맥락에서 쓰인 역사적 용어이며, 오늘날 허용되는 관계를 묘사하는 말이 아닙니다.
학자들은 성관계 중 질외사정을 다룰 때 이 전승을 논의합니다. 알카다르에 대한 언급은 사람들이 선택을 하거나 수단에 결과가 따른다는 점을 부정하는 것이 아니라, 알라의 정명을 신뢰하라는 권고로 풀이합니다. 법학자들은 질외사정에 관한 규정과 아내의 권리를 구분하며, 각 법학파는 아내의 동의와 아내가 주장할 수 있는 권리를 논의합니다. 이 구절 자체가 그러한 규정을 고려하지 않고 임신을 피하도록 일반적으로 허용하는 것은 아닙니다.
- 자신의 선택에 책임을 지고 가족계획을 배우자와 솔직하고 신중하게 논의하세요.
- 인간의 노력과 책임을 외면하지 않으면서 알라의 정명을 신뢰하세요.
- 피임에 관한 종교적 질문은 두 배우자의 권리를 고려할 수 있는 유능한 학자에게 상담하세요.