Sunan an-Nasa'i, 하디스 3330
Uqbah bin Al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqbah bin Al-Harith가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ، عُقْبَةَ وَلَكِنِّي لِحَدِيثِ عُبَيْدٍ أَحْفَظُ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتْنَا امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقُلْتُ إِنِّي تَزَوَّجْتُ فُلاَنَةَ بِنْتَ فُلاَنٍ فَجَاءَتْنِي امْرَأَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا . فَأَعْرَضَ عَنِّي فَأَتَيْتُهُ مِنْ قِبَلِ وَجْهِهِ فَقُلْتُ إِنَّهَا كَاذِبَةٌ . قَالَ " وَكَيْفَ بِهَا وَقَدْ زَعَمَتْ أَنَّهَا قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا دَعْهَا عَنْكَ " .
알리 븐 후즈르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이스마일이 아이유브로부터, 아이유브가 이븐 아비 물라이카로부터 전하였다. 이븐 아비 물라이카가 말하였다: 우바이드 븐 아비 마리얌이 내게 이야기하였다. 우바이드는 우크바 븐 알-하리스로부터 전하였다. 우크바 븐 알-하리스가 말하였다:
"나는 분명히 우크바 자신에게서도 이 이야기를 들었지만, 우바이드의 전승을 더 명확하게 기억하고 있다." 그가 말하였다: "내가 한 여인과 결혼하였는데, 한 흑인 여인이 우리에게 와서 '내가 너희 둘에게 젖을 먹였다'고 하였습니다. 그래서 나는 예언자ﷺ께 나아가 이 사실을 아뢰었습니다. 내가 말하였습니다: '제가 아무개의 딸과 결혼하였는데, 한 흑인 여인이 제게 와서 내가 너희 둘에게 젖을 먹였다고 하였습니다.' 그러자 예언자ﷺ께서는 저에게서 고개를 돌리셨습니다. 이에 제가 정면으로 다가가 '그녀는 거짓말을 하고 있습니다'라고 말씀드렸습니다. 예언자ﷺ께서 이르시기를: '그녀가 너희 둘에게 젖을 먹였다고 주장하는데, 어찌 그녀와 부부 관계를 유지할 수 있겠느냐? 그녀를 떠나라(이혼하라).'"라고 하셨습니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신뢰할 만한 유모 관계에 대한 진술이 있으면 혼인을 끝내야 합니다.
친어머니가 아닌 여성이 아이에게 젖을 먹여 생기는 가족 관계입니다. 일정한 조건에서는 이로 인해 혼인이 금지됩니다.
예언자 ﷺ는 우크바에게 혼인을 끝내라고 명했습니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 유모 관계가 혼인 금지 사유를 발생시킬 수 있으며, 이에 관한 명확한 진술을 진지하게 받아들여야 한다고 설명합니다. 적용과 관련해서는 여성 한 명의 진술만으로 충분한지 등을 논의하며, 증명과 인정의 요건은 법학파마다 다릅니다. 이 말씀은 확인되지 않은 주장만으로 모든 혼인을 자동으로 해소해야 한다는 일반 원칙이 아닙니다. 구체적인 상황과 법적 증거 규칙이 중요합니다.
- 혼인 전에 알려진 유모 관계가 있는지 세심하게 확인하고, 관련 진술이 있으면 신뢰할 만한 학자와 차분히 상의하세요.
- 유모 관계에 관한 진술을 진지하게 받아들이되, 사실관계와 적용되는 증거 규칙을 검토하기 전에 성급히 결론 내리지 마세요.
- 혼인의 유효성에 의문이 있다면 행동하기 전에 전문가의 조언을 구하세요.