혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3329

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혼인의 서
سنن النسائي

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يُذْهِبُ عَنِّي مَذَمَّةَ الرَّضَاعِ قَالَ ‏ "‏ غُرَّةُ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ‏"‏ ‏.‏

번역

야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"야흐야가 우리에게 하디스를 전했는데, 히샴으로부터의 전승이다." 그가 또 말하기를: "나의 아버지도 나에게 전하셨다. 하자즈 븐 하자즈로부터, 그리고 그의 아버지로부터의 전승이다." 그가 말하였다: "내가 여쭈었다: '알라의 사도ﷺ이시여, 저에게 젖을 먹여주신 유모의 은혜를 어떻게 갚을 수 있겠습니까?' 사도ﷺ께서 말씀하시기를: '남성 노예나 여성 노예를 선물하는 것이다.'"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 수유 돌봄에 대한 보상으로 노예를 증여하는 일을 언급합니다.

어려운 용어 풀이
mādhammat ar-raḍāʿ

모유 수유를 받은 일로 인해 수유자에게 지는 청구권 또는 의무.

ghurra

남성 또는 여성 노예. 전승의 문구에서는 보상으로 제시됩니다.

학자들의 해설

학자들은 신뢰할 만한 근거에 따라 유모 관계와 그로 인해 생기는 혼인 금지 규정을 다룹니다. 이 전승은 약하므로 단독으로 지급이나 증여를 의무화할 수 없습니다. 기껏해야 유모의 돌봄을 인정하고 감사하도록 권하는 내용으로 볼 수 있습니다. 구체적인 권리와 의무는 신뢰할 만한 근거와 법학파의 규칙에 따라 정해집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 다른 사람이 베푼 돌봄을 인정하고 존중과 배려로 감사함을 표현하세요.
  2. 약한 전승만을 근거로 종교적 의무를 부과하지 말고, 구체적인 권리는 신뢰할 수 있는 지식을 확인하세요.
  3. 돌봄을 받은 지 오래되었더라도 유모와 다른 양육자를 존엄하게 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.