혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3344

Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i에게 전함يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Salih ibn Salihصَالِحُ بْنُ صَالِحٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
  6. 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُؤْتَوْنَ أَجْرَهُمْ مَرَّتَيْنِ رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ أَمَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ أَدَبَهَا وَعَلَّمَهَا فَأَحْسَنَ تَعْلِيمَهَا ثُمَّ أَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا وَعَبْدٌ يُؤَدِّي حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ وَمُؤْمِنُ أَهْلِ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

번역

야쿠브 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 아비 자이다가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 살리흐 븐 살리흐가 내게 전하였다. 아미르로부터, 아부 부르다 븐 아부 무사로부터, 아부 무사로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.

"두 배의 보상을 받을 세 부류의 사람이 있다. 여종을 소유하여 그녀를 훌륭하게 훈육하고 훌륭하게 가르친 뒤, 그녀를 해방시켜 아내로 맞이한 남자, 알라에 대한 의무와 주인에 대한 의무를 모두 이행하는 노예, 그리고 성서 백성 중의 신자이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

믿음을 지키고 맡은 책임을 성실히 다하는 세 부류의 사람들은 두 배의 보상을 받습니다.

어려운 용어 풀이
여성 노예

역사적 노예제도 아래에서 소유물로 취급되던 여성.

해방하다

그 여성에게 자유를 주어 더 이상 소유물로 취급되지 않게 하는 것.

성서의 백성

이슬람 문헌에서 일반적으로 유대교인과 기독교인을 가리키는 표현.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 진실한 복종과 권리를 이행하는 일이 큰 보상을 가져온다고 설명합니다. 여성 노예를 잘 가르치고 해방한 뒤 결혼한 남성은 돌봄과 교육, 그리고 정당한 혼인 관계를 함께 실천했습니다. 또한 알라의 권리와 주인의 권리를 모두 이행하는 노예도 칭찬받습니다. 성서의 백성 가운데 신앙을 가진 이는 이전의 계시를 믿고 예언자 ﷺ를 믿음으로써 두 배의 보상을 받습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임 아래 있는 사람들을 세심하게 가르치고 공정하게 대하십시오.
  2. 알라의 권리와 다른 사람의 권리를 모두 이행하는 일을 일상적인 예배의 일부로 삼으십시오.
  3. 진실한 믿음을 소중히 여기고 책임을 다하며 선행을 하면 보상이 따른다는 점을 기억하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.