Sunan an-Nasa'i, 하디스 336
Abdullah ibn Mughaffal이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
- 5Mutarrifمُطَرِّفًا
- 6Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِقَتْلِ الْكِلاَبِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الصَّيْدِ وَالْغَنَمِ وَقَالَ " إِذَا وَلَغَ الْكَلْبُ فِي الإِنَاءِ فَاغْسِلُوهُ سَبْعَ مَرَّاتٍ وَعَفِّرُوهُ الثَّامِنَةَ بِالتُّرَابِ " .
무함마드 이븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를, 할리드(즉 이븐 알-하리스)가 슈바로부터, 그가 아부 알-타이야흐로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하기를,
"나는 무타리프가 압둘라 이븐 무가팔로부터 전하는 것을 들었다. 알라의 사도 ﷺ께서 개를 죽이라고 명하셨으나, 사냥개와 양치는 개에 대해서는 허락하셨다. 그리고 말씀하시기를 '개가 그릇을 핥으면 일곱 번 씻고 여덟 번째에는 흙으로 문지르라'고 하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
개가 핥은 그릇은 일곱 번 씻고 그중 한 번은 흙으로 정결하게 합니다.
그릇을 혀로 핥거나 그릇에서 마시는 것.
물로 씻는 것에 더해 그릇을 정결하게 하는 데 흙을 사용하는 것.
가축을 지키기 위해 기르는 개.
학자들은 본문을 근거로 개가 핥은 그릇은 명시된 방식에 따라 정결하게 해야 한다고 이해합니다. 구체적인 법적 적용에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 샤피이파와 한발리파는 일곱 번 씻고 흙을 사용할 것을 요구합니다. 하나피파는 흙 사용을 의무로 보지 않으며 일곱 번 씻는 것을 권장으로 봅니다. 말리키파는 개와 그 침에 대해 다른 정결성 지위를 부여하며, 이 지시를 개 자체가 부정하다는 증거로 해석하지 않습니다. 사냥개와 양치기 개에 대한 언급은 개를 죽이라는 일반 명령에 예외가 있었음을 보여 줍니다.
- 개가 핥은 그릇은 전승된 지침에 따라 씻으십시오. 일곱 번 씻고 여덟 번째 정결 절차에 흙을 사용하십시오.
- 사냥개와 양치기 개처럼 명시된 예외와 일반 규칙을 구분하십시오.
- 사용하는 물건을 주의해서 다루고 오염되면 정결하게 하십시오.