혼인의 서 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 하디스 3364

Salamah ibn al-Muhabbaq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혼인의 서
سنن النسائي
누가 전했나요?

an‑Nasa'i에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'i에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Salama ibn al‑Muhabbaqسَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْمُحَبَّقِ، أَنَّ رَجُلاً، غَشِيَ جَارِيَةً لاِمْرَأَتِهِ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ كَانَ اسْتَكْرَهَهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنْ مَالِهِ وَعَلَيْهِ الشَّرْوَى لِسَيِّدَتِهَا وَإِنْ كَانَتْ طَاوَعَتْهُ فَهِيَ لِسَيِّدَتِهَا وَمِثْلُهَا مِنْ مَالِهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라 븐 바지우가 우리에게 전하였고, 야지드가 우리에게 말하였으며, 사이드가 카타다로부터, 카타다가 하산으로부터, 하산이 살라마 븐 알-무합바끄로부터 전하였다. 한 남자가 자기 아내의 여종과 성관계를 가졌고, 이 일이 알라의 사도ﷺ께 보고되었다. 사도께서 말씀하시기를

"만일 그가 그녀를 강제로 범했다면, 그녀는 그의 재산으로 해방되며 그는 아내에게 동등한 여종을 배상해야 한다. 그러나 만일 그녀가 자발적으로 응했다면, 그녀는 여전히 아내의 소유이며 그는 역시 아내에게 동등한 여종을 배상해야 한다"라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 전승은 타인의 여성 노예를 학대했을 때의 강제와 배상을 다룹니다.

어려운 용어 풀이
강요된

동의 없이 강압이나 폭력으로 어떤 일을 당한 것.

여주인

역사적 맥락에서 여성 노예의 소유자를 가리키는 여성.

동등한 여성 노예

판결에서 가치가 비슷하다고 본 대체 여성 노예.

학자들의 해설

이 전승은 강제와 동의를 구분하며, 두 경우 모두 여주인에게 금전적 보상을 해야 한다고 언급합니다. 전승 계보가 약하므로 이 문구를 독립적인 법적 근거로 삼을 수 없습니다. 학자들은 이러한 사안을 더 강한 증거와 공인된 법 원칙에 따라 판단하며, 책임의 세부 사항은 법학파마다 다릅니다. 역사적 노예제라는 맥락은 성적 강제를 정당화하지 않습니다. 강제와 권리 침해는 중대한 부정의입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 신체적 경계를 존중하십시오. 강요와 성적 학대는 부당한 행위이며 진지하게 다루어야 합니다.
  2. 정당한 근거 없이 타인의 권리나 재산을 취하지 말고, 공정한 절차에 따라 피해를 회복하세요.
  3. 약한 전승만으로 종교적 판단을 내리지 말고, 신뢰할 수 있는 학자와 더 강한 증거를 참고하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.