40 Hadith Nawawi, 하디스 32
Abu Sa'id al-Khudri이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Sa'id al-Khudri가 전승함
전승 내용
عَنْ أَبِي سَعِيدٍ سَعْدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ الْخُدْرِيّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالَ: " لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ" . حَدِيثٌ حَسَنٌ، رَوَاهُ ابْنُ مَاجَهْ [راجع رقم:2341]، وَالدَّارَقُطْنِيّ [رقم:4/228]، وَغَيْرُهُمَا مُسْنَدًا. وَرَوَاهُ مَالِكٌ [2/746] فِي "الْمُوَطَّإِ" عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم مُرْسَلًا، فَأَسْقَطَ أَبَا سَعِيدٍ، وَلَهُ طُرُقٌ يُقَوِّي بَعْضُهَا بَعْضًا
아부 사이드 사드 빈 말릭 빈 시난 알-후드리(알라께서 그를 기뻐하시길 빕니다)가 전하길, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨습니다.
"해를 끼쳐서도 안 되며, 해로 갚아서도 안 된다." 이것은 하산(양호) 등급의 하디스로, 이븐 마자[참조 번호: 2341], 다라쿠트니[번호: 4/228] 등이 무스나드(연속된 전승 사슬) 형태로 기록하였습니다. 또한 말리크는 『무왓타』[2/746]에서 아므르 빈 야히야와 그의 아버지를 거쳐 예언자ﷺ로부터 이어지는 무르살(전승 사슬이 끊긴 형태) 형식으로 이를 전하였는데, 여기서는 아부 사이드가 생략되었습니다. 그러나 이 하디스에는 서로를 보완하고 강화하는 다른 여러 전승 경로들이 존재합니다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
해를 끼치는 것과 해를 해로 갚는 것은 금지됩니다.
다른 사람에게 끼치는 해나 손해.
해를 되갚거나 의도적으로 상대에게 다시 손해를 끼치는 것.
학자들은 이 전승에서 폭넓은 원칙을 도출합니다. 사람들에게 해를 끼치는 일을 예방하고 제거해야 하며, 새로운 해를 낳는 자력구제나 보복은 허용되지 않습니다. 수니파 네 법학파의 법학자들은 이 원칙을 이웃의 권리, 재산, 피해 유발 행위의 방지 등에 적용합니다. 해를 제거할 때에는 이슬람법의 한계를 지키고 모든 당사자의 권리를 고려해야 합니다.
- 행동하기 전에 자신의 말이나 선택이 누군가에게 불필요한 손해를 주지 않을지 생각하세요.
- 보복하거나 피해를 키우지 말고 갈등을 해결하세요.
- 위험하거나 해로운 상황은 적절하고 공정한 절차를 통해 알리세요.