Sunan an-Nasa'i, 하디스 3422
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَكِّيِّ بْنِ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِينِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ يُحَدِّثُ حَدِيثَهُ حِينَ تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَسَاقَ قِصَّتَهُ وَقَالَ إِذَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تَعْتَزِلَ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا أَمْ مَاذَا قَالَ لاَ بَلِ اعْتَزِلْهَا فَلاَ تَقْرَبْهَا . فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي الْحَقِي بِأَهْلِكِ فَكُونِي عِنْدَهُمْ حَتَّى يَقْضِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي هَذَا الأَمْرِ .
무함마드 븐 하팀 븐 누아임이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 무함마드 븐 마키 븐 이사가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다. 유누스가 우리에게 전하였다. 주흐리로부터, 압두르 라흐만 븐 압둘라 븐 카브 븐 말릭으로부터, 그가 말하였다. 나는 카브 븐 말릭이 타북 원정 때 알라의 사도ﷺ를 따라가지 않고 뒤에 남았을 때의 이야기를 하는 것을 들었다. 그는 그 이야기 중에서 말했다.
"그때 알라의 사도ﷺ의 사자가 나에게 와서 말했다. '실로 알라의 사도ﷺ께서...'" 술라이만 븐 다우드가 또한 내게 알려주었다. 그가 말했다. 이븐 와흐브가 유누스로부터 우리에게 알렸다. 이븐 시하브가 말했다. 압두르 라흐만 븐 압둘라 븐 카브 븐 말릭이 내게 알렸다. 압둘라 븐 카브 븐 말릭이 말했다. 나는 카브 븐 말릭이 타북 원정 때 알라의 사도ﷺ를 따라가지 않고 뒤에 남았을 때의 이야기를 하는 것을 들었으며, 그는 사건의 경위를 서술하며 말했다. "그때 알라의 사도ﷺ의 사자가 와서 말했다. '알라의 사도ﷺ께서 당신에게 아내와 별거할 것을 명하십니다.' 내가 말했다. '그녀를 이혼해야 합니까, 아니면 어떻게 해야 합니까?' 그가 말했다. '아니오, 단지 별거하고 그녀에게 가까이 가지 마십시오.' 그래서 내가 아내에게 말했다. '당신의 친정으로 돌아가서 알라(존귀하시고 지극히 높으신 분)께서 이 일에 대한 판결을 내리실 때까지 그들과 함께 머무르시오.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카브는 아내와 일시적으로 거리를 두라는 명령을 받았지만, 이혼할 필요는 없었습니다.
카브 이븐 말리크는 타부크 원정에 참여하지 않고 뒤에 남았습니다. 그의 사건에 대한 결정이 내려지지 않은 기간에 취해진 조치의 일환으로, 아내를 멀리하라는 명령을 받았습니다. 예언자 ﷺ 는 이것이 이혼을 뜻하는 것은 아니라고 분명히 밝혔습니다.
예언자 ﷺ 를 대신하여 소식을 전한 사람.
아내와 거리를 두고 부부 관계를 갖지 말라는 뜻.
알라께서 이 사건의 향방을 정하실 때까지라는 뜻.
학자들은 이 전승을 통해 부부 관계를 중단하라는 명령만으로 이혼이 자동으로 성립하는 것은 아니라고 설명합니다. 카브는 아내와 이혼해야 하는지 직접 물었고, 그럴 필요가 없다는 답을 들었습니다. 이 조치는 타부크 원정에 뒤처진 세 동반자에게 적용된 특별한 처우의 일부였으며, 정당한 이유 없이 배우자를 갈라놓으라는 일반 규칙이 아닙니다. 이혼에 관한 법적 판단에서는 의도와 표현을 모두 고려하며, 구체적인 분쟁이 있다면 자격을 갖춘 학자에게 상담해야 합니다.
- 일시적으로 거리를 두는 것과 혼인을 끝내는 것을 구별하고, 의문이 있으면 명확한 설명을 구하세요.
- 종교적 명령을 받으면 신중히 따르고 성급한 결론을 피하세요.
- 진실하게 회개를 이어가며 공정한 결과를 인내심 있게 기다리세요.