Sunan an-Nasa'i, 하디스 3426
Ka'b ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ka'b ibn Malik가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ ثَوْرٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ فِي حَدِيثِهِ إِذَا رَسُولٌ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَتَانِي فَقَالَ اعْتَزِلِ امْرَأَتَكَ . فَقُلْتُ أُطَلِّقُهَا قَالَ لاَ وَلَكِنْ لاَ تَقْرَبْهَا . وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ الْحَقِي بِأَهْلِكِ .
무함마드 이븐 압드 알-알라가 나에게 전하였다. 그가 말하기를, 무함마드(이는 이븐 사우르임)가 우리에게 전하였고, 그는 마마르로부터, 마마르는 주흐리로부터, 주흐리는 압드 알-라흐만 이븐 카브 이븐 말릭으로부터, 그리고 그는 그의 아버지로부터 전하였다고 하였다. 그의 아버지는 하디스 중에서 말씀하셨다:
"예언자 ﷺ께서 보낸 사자가 나에게 와서 '아내와 떨어져 지내시오'라고 말하였다. 내가 '그녀를 이혼해야 합니까?'라고 묻자, 그가 대답하였다. '아니오, 다만 그녀에게 접근하지 마시오.'" 그리고 이 전승에는 '네 가족에게로 돌아가라'는 언급은 포함되어 있지 않다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
카으브는 아내와 이혼하라는 것이 아니라 아내와 거리를 두라는 지시를 받았습니다.
카으브는 일시적으로 아내와 부부 관계를 갖지 말라는 지시를 받았습니다.
예언자 ﷺ 는 이 상황에서 성관계를 금하셨지만 이혼하라고 명령하지는 않으셨습니다.
학자들은 이 전승에서 아내와 거리를 두는 것이 이혼과 같지 않다는 점을 도출합니다. 예언자 ﷺ 는 아내와 이혼해야 하는지 묻는 카으브의 요청을 분명히 거절하셨습니다. 또한 전승 경로에 따라 표현이 달라질 수 있으며, 이 판본에는 가족에게 돌아가라는 지시가 언급되지 않습니다. 구체적인 적용은 카으브 개인의 상황이라는 맥락에 달려 있으며, 정당한 이유 없이 배우자를 갈라놓으라는 일반적인 규칙이 아닙니다.
- 일시적으로 거리를 두는 것과 혼인을 끝내는 것을 구분하고, 구체적인 지시를 따르되 이를 임의로 이혼 결정으로 바꾸지 마세요.
- 중대한 부부 문제에서는 전문가의 조언을 구하고 상대를 배려와 존중으로 대하세요.