Sunan an-Nasa'i, 하디스 3440
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
무함마드 이븐 압둘 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하길, 무함마드 이븐 사우르가 마마르로부터, 마마르가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 들은 것을 전하였다고 하였다. 아이샤가 말하였다.
"'만일 너희가 알라와 그분의 사도를 원한다면'이라는 구절이 계시되었을 때, 예언자ﷺ께서 제게 오시어 먼저 말씀하셨습니다. '아이샤여, 내가 네게 한 가지 일을 말하려 하니 네 부모님과 상의할 때까지 서둘러 결정하지 말라.'" 그녀가 말하였다. "알라께 맹세코, 제 부모님이 저에게 그분과 헤어지라고 명하지 않으실 것임을 예언자ﷺ께서는 이미 알고 계셨습니다." 그런 다음 그분께서는 저에게 '예언자여, 그대의 아내들에게 이르라. 만일 너희가 현세의 삶과 그 장식을 원한다면...'이라고 낭송하셨습니다. 이에 제가 말하였습니다. '이 일에 대해 부모님과 상의해야 하겠습니까? 저는 알라와 그분의 사도를 원합니다.'" 아부 압두르 라흐만이 말하였다. "이것은 오류이며 앞선 내용이 더 정확하다. 알라께서 가장 잘 아신다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 망설임 없이 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 선택했습니다.
이 일의 배경에는 예언자 ﷺ 가 아내들에게 제시한 선택에 관한 계시가 있었습니다. 즉, 현세와 그 장식을 택할 것인지, 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 내세를 택할 것인지였습니다.
이 세상의 즐거움과 부를 뜻합니다.
결정을 내리기 전에 아버지와 어머니에게 조언을 구하는 것입니다.
학자들은 이 일을 예언자 ﷺ 가 아내들에게 제시한 선택과 연관 짓습니다. 이는 예언자 ﷺ 가 아내들에게 결정할 시간과 자유를 주었으며, 아이샤가 의식적으로 알라와 그분의 사도 ﷺ 를 선택했음을 보여 줍니다. 이 구절은 아내가 모든 선택에서 반드시 부모와 상의해야 한다는 일반적인 진술이 아닙니다.
- 중요한 선택을 할 때는 자신에게 무엇이 가장 중요한지 돌아보고 신념을 분명히 하세요.
- 다른 사람이 중대한 결정을 내리기 전에 생각하고 조언을 구할 시간을 주세요.
- 결혼 문제에서는 신뢰할 만한 지식을 구하고 관련된 사람들을 세심하고 존중하는 태도로 대하세요.