Sunan an-Nasa'i, 하디스 3438
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قَالَ " انْظُرُوا كَيْفَ يَصْرِفُ اللَّهُ عَنِّي شَتْمَ قُرَيْشٍ وَلَعْنَهُمْ إِنَّهُمْ يَشْتِمُونَ مُذَمَّمًا وَيَلْعَنُونَ مُذَمَّمًا وَأَنَا مُحَمَّدٌ " .
임란 븐 바카르가 우리에게 전하였고, 알리 븐 아야시가 우리에게 전하였으며, 슈아이브가 나에게 전하였고, 아부 즈나드가 나에게 전하였다. 이는 압두르라흐만 알아라지가 그에게 전한 것으로, 그가 아부 후라이라로부터 들은 것을 언급한 것이다. 아부 후라이라는 알라의 사도ﷺ께서 다음과 같이 말씀하셨다고 전하였다.
"보라, 알라께서 어떻게 꾸라이시족의 욕설과 저주를 나에게서 돌리셨는지를! 그들은 '무잠맘'(비난받는 자)을 욕하고 '무잠맘'을 저주하지만, 나는 무함마드(칭찬받는 자)이니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라께서는 꾸라이시족이 예언자 ﷺ께 퍼부은 모욕을 물리치셨다.
‘비난받는 자’ 또는 ‘혐오스러운 자’에 가까운 부정적인 뜻의 이름.
예언자 ﷺ께서 속하셨던 아랍 부족.
학자들은 이 말씀이 알라께서 예언자 ﷺ를 특별히 보호하셨음을 보여 준다고 설명한다. 반대자들은 ‘무담맘’이라는 이름을 겨냥해 모욕했지만, 그분의 이름은 무함마드였다. 이 말씀은 욕설이 무해하다고 가르치는 것이 아니라, 알라께서 자신의 사도에 대한 모욕을 물리치셨음을 강조한다.
- 모욕에 침착하게 대응하고, 그것 때문에 선한 태도에서 벗어나지 마세요.
- 예언자 ﷺ에 관해 존중하는 태도로 말하고 그분의 이름을 존엄하게 사용하세요.
- 부당함이나 적대에 맞닥뜨릴 때 알라를 신뢰하고 그분의 보호를 구하세요.