Sunan an-Nasa'i, 하디스 3450
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aishah가 전승함
전승 내용
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ، بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطُوا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ " . وَأُتِيَ بِلَحْمٍ فَقِيلَ إِنَّ هَذَا مِمَّا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ . فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " . وَخَيَّرَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا .
아이샤가 전하였다. 그녀는 바리라를 사고자 하였으나, 그녀의 주인들은 왈라(해방 후의 충성 및 상속권)를 자신들에게 귀속시킨다는 조건을 내걸었다. 아이샤가 이를 예언자ﷺ께 말씀드리니, 예언자께서 이르시되
"그녀를 사서 해방시켜라. 왈라는 해방시킨 자에게만 있기 때문이다."라고 하셨다. 후에 고기가 가져와져 "이것은 바리라에게 시주된 것입니다"라고 하니, 예언자ﷺ께서 이르시되 "그녀에게는 시주이지만 우리에게는 선물이다."라고 하셨다. 그리고 알라의 사자ﷺ께서는 그녀에게 선택권을 주셨는데, 당시 그녀의 남편은 자유인이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
바리라를 해방한 사람에게 왈라가 귀속되며, 그녀에게 주어진 자선은 예언자 ﷺ 에게 선물로 전달되었다.
해방자와 그가 해방한 사람 사이에 성립하는 특별한 법적 관계.
알라를 위해 사람에게 베푸는 자선.
한 사람의 노예 신분을 끝내고 자유인의 지위를 부여하는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 왈라는 실제로 해방을 행한 사람에게 귀속되며, 이 권리를 이전 소유자에게 넘기는 계약 조건은 인정되지 않는다고 설명합니다. 또한 수령자에게 주어진 자선은 그 사람의 소유물이 되므로, 그 사람이 나중에 이를 선물로 전달하면 받는 사람은 이를 받아도 됩니다. 이 전승은 바리라가 해방된 뒤 혼인을 계속할지 끝낼지 선택할 권리를 받았다는 점도 언급합니다. 이 선택의 구체적인 법적 효과와 상황은 법학파마다 논의됩니다.
- 권리에 관한 합의에서는 무엇이 법적으로 유효한지 미리 분명히 하세요. 무효인 조건으로 권리를 양도할 수는 없습니다.
- 자선은 수령자의 소유물이 되며, 그 후에는 수령자가 스스로 처분할 수 있음을 존중하세요.
- 누군가의 삶에 중대한 변화가 생길 때 그 사람의 선택을 진지하게 존중하세요.